1
00:00:01,668 --> 00:00:03,294
[คำราม]

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,925
[เพลงจังหวะ]

3
00:01:59,077 --> 00:02:02,080
[เพลงเพราะๆ]

4
00:02:37,824 --> 00:02:41,911
♪ เมื่อเมฆขาว ♪

5
00:02:42,287 --> 00:02:47,083
♪ มาล่องเรือกันเถอะ ♪

6
00:02:48,085 --> 00:02:55,092
♪ เพื่อทำชุดแต่งงานของฉัน ♪

7
00:02:57,135 --> 00:03:04,100
♪ แล้วเราจะตามล่า ♪

8
00:03:05,352 --> 00:03:11,691
♪ สู่หุบเขาที่มีพระอาทิตย์ยามเย็น ♪

9
00:03:11,983 --> 00:03:14,777
♪ ลงไป ♪

10
00:03:16,029 --> 00:03:19,615
♪ และซ่อนตัวอยู่ ♪

11
00:03:19,825 --> 00:03:26,832
♪ ในแวววาว ♪

12
00:03:28,500 --> 00:03:35,465
♪ เมื่อใบไม้เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล ♪

13
00:03:37,843 --> 00:03:44,850
♪ เราจะสิ้นสุดการโรมมิ่งของเรา ♪

14
00:03:46,518 --> 00:03:48,811
♪ ในหุบเขา ♪

15
00:03:49,062 --> 00:03:55,401
♪ ที่ซึ่งพระอาทิตย์ยามเย็นตก ♪

16
00:03:56,111 --> 00:04:01,157
♪ เราจะสร้างบ้านใน ♪

17
00:04:01,491 --> 00:04:05,745
♪ หุบเขาของเราที่นั่น ♪

18
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
♪ และเฝ้าดูมันเติบโต ♪

19
00:04:09,875 --> 00:04:14,754
♪ สู่เมือง ♪

20
00:04:15,839 --> 00:04:20,760
♪ และคุณสามารถนั่งใน ♪

21
00:04:21,344 --> 00:04:26,515
♪ เก้าอี้โยกของคุณ ♪

22
00:04:26,850 --> 00:04:33,857
♪ และชมพระอาทิตย์ยามเย็น ♪

23
00:04:34,316 --> 00:04:38,194
♪ ลงไป ♪

24
00:04:39,488 --> 00:04:43,366
♪ พระอาทิตย์ยามเย็น ♪

25
00:04:43,784 --> 00:04:50,791
♪ ลงไป ♪

26
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
[รถไฟเป่านกหวีด]

27
00:04:57,172 --> 00:04:58,798
“และในขณะที่ระบบเฟรด ฮาร์วีย์

28
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
ไม่เรียกร้องหรือคาดหวัง
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้จากพนักงานคนใดคนหนึ่ง

29
00:05:02,469 --> 00:05:05,305
มันยืนกรานด้วยความซื่อสัตย์
ดีเยี่ยม ถูกสุขลักษณะ

30
00:05:05,472 --> 00:05:09,476
บริการที่สะอาด รวดเร็ว และร่าเริง
ตลอดเวลา" ว้าว!

31
00:05:09,601 --> 00:05:10,435
ครับท่านบ๊อบ!

32
00:05:10,936 --> 00:05:12,228
และเขาหมายความตามนั้นทุกคำ

33
00:05:12,729 --> 00:05:14,147
คุณเคยอยู่กับเขา
นานแล้วใช่ไหม?

34
00:05:14,314 --> 00:05:17,108
ฉันกำลังทำอาหารอยู่ที่ฮาร์วีย์เฮาส์
ในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา

35
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
จะต้องทำได้ดีอยู่แล้ว

36
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
[เสียงหัวเราะ]

37
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
มาดาม คุณบอกว่ากาแฟของคุณอ่อนแอเหรอ?

38
00:05:25,408 --> 00:05:26,117
ให้มันกับฉัน.

39
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
ฉันจะวางมันไว้บนเก้าอี้
และปล่อยให้มันพักสักครู่

40
00:05:28,620 --> 00:05:29,412
[เสียงหัวเราะ]

41
00:05:29,579 --> 00:05:31,455
เรียกฉันว่าคอนนี่ผู้มีสติก็ได้

42
00:05:31,665 --> 00:05:33,792
- ราชินีแห่งพนักงานเสิร์ฟ
- [เสียงหัวเราะ]

43
00:05:34,459 --> 00:05:35,877
โอ้ ฉัน--ฉันขอโทษ คุณบลิส

44
00:05:37,087 --> 00:05:37,921
ไม่เป็นไรเอเธล

45
00:05:39,381 --> 00:05:41,132
มีสิ่งหนึ่งที่คุณสาวๆ
ยังไม่ได้เรียนรู้

46
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
Harvey Girl เป็นมากกว่าพนักงานเสิร์ฟ

47
00:05:44,844 --> 00:05:48,848
ไม่ว่าบ้านฮาร์วีย์จะปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม
อารยธรรมอยู่ไม่ไกลหลัง

48
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
คุณสาวๆคือสัญลักษณ์

49
00:05:51,601 --> 00:05:54,228
และคำสัญญา
ของคำสั่งที่จะมาถึง

50
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
ร้านอาหารแห่งนี้
ซึ่งเรากำลังเปิดในแซนด์ร็อค

51
00:05:57,524 --> 00:05:58,983
เป็นเมืองแรกที่เคยมีมา

52
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
ความสำเร็จของมันขึ้นอยู่กับ
คุณประพฤติตนอย่างไร

53
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
เอาล่ะ มื้อเที่ยงล่ะ?

54
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,738
มหัศจรรย์? อืม!

56
00:06:45,906 --> 00:06:46,865
ฉันหิว!

57
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
[ผู้หญิง]
เอ่อ ให้ฉันช่วยคุณนะ

58
00:07:34,120 --> 00:07:34,745
ขอบคุณ

59
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
คุณเคยทานอาหาร
แซนวิช Chillicothe เดโบราห์?

60
00:07:38,249 --> 00:07:39,541
ชิลลิโคเท? นั่นอะไรน่ะ?

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,294
เป็นสูตรลับค่ะ
ของป้าเมลวีนาของฉัน

62
00:07:42,462 --> 00:07:44,088
คว้าริบบิ้นสีน้ำเงินสองอันของเธอ
และสามีสามคน

63
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
- ลองมัน. ดูว่าคุณชอบหรือไม่
- โอ้ ไม่ ขอบคุณ อิ่มแล้ว.

64
00:07:47,092 --> 00:07:48,259
คุณไม่อยากลองมันเหรอ?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,803
ทำไมใช่ ขอบคุณมาก. ฉัน...

66
00:07:51,471 --> 00:07:52,054
ตามความเป็นจริง

67
00:07:52,222 --> 00:07:54,432
อยากลิ้มรสอยู่เสมอ
แซนวิช Chillicothe

68
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
อืม รสชาติเหมือนไก่เลย

69
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
คุณต้องลองอันที่สอง
ก่อนที่คุณจะสามารถบอกความแตกต่างได้

70
00:08:01,356 --> 00:08:03,232
ขอบคุณครับ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พรากคุณไป

71
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
ถ้านายพลคัสเตอร์มีข้อกำหนดของเรา

72
00:08:05,402 --> 00:08:06,444
เขายังคงยืนอยู่

73
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
[เสียงหัวเราะ]

74
00:08:09,364 --> 00:08:10,531
ฉันอยากเจอคุณทุกคนจังเลย

75
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
นับตั้งแต่ที่เราได้รับ
บนรถไฟในแคนซัสซิตี้

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,994
ฉันชื่อซูซาน แบรดลีย์ ฉันมาจากโอไฮโอ

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,454
พวกเราคือฮาร์วีย์เกิร์ลส์

78
00:08:16,621 --> 00:08:18,080
ฮาร์วีย์เกิร์ลส์? นั่นอะไรน่ะ? วิทยาลัย?

79
00:08:18,248 --> 00:08:19,415
ไม่ เราเป็นพนักงานเสิร์ฟ

80
00:08:19,708 --> 00:08:21,501
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังแซนด์ร็อค
เพื่อเปิดร้านอาหาร

81
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
หินทราย! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

82
00:08:24,170 --> 00:08:25,379
- นั่นคือบ้านของคุณเหรอ?
- ไม่

83
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
- [ผู้หญิง 2] คุณกำลังมาเยี่ยมเหรอ?
- ไม่

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,506
- [ผู้หญิง 3] ไปทำงานเหรอ?
- มม.

85
00:08:27,674 --> 00:08:29,008
[ผู้หญิง 4]
ทำไมคุณถึงไปบนโลกนี้?

86
00:08:30,301 --> 00:08:31,093
ที่จะแต่งงาน

87
00:08:31,302 --> 00:08:32,594
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

88
00:08:33,013 --> 00:08:34,222
เขาอาศัยอยู่ที่ Sandrock หรือไม่?

89
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
ใช่. เขาเป็นเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่ที่นั่น

90
00:08:36,015 --> 00:08:36,932
[ผู้หญิง 5]
เขาชื่ออะไร?

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,602
ชื่อของเขาคือ เอช.เอช. ฮาร์ทซีย์ เอสไควร์

92
00:08:39,853 --> 00:08:42,188
เขาสูงและหล่อหรือเปล่า
และเขามีผมสีดำขลับหรือเปล่า?

93
00:08:42,355 --> 00:08:43,981
- [ซูซาน] อืม
- และดวงตาสีฟ้ากระพริบ?

94
00:08:44,149 --> 00:08:45,817
- อืม
- [ผู้หญิง 6] โอ้ ฉันชอบตาสีน้ำตาล

95
00:08:45,984 --> 00:08:47,985
เอ่อ... [ไอ]

96
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
ของเขามีสีน้ำตาล

97
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
- [ผู้หญิง 7] คุณบอกว่ามันเป็นสีฟ้า
- มม.

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น ฉันหมายถึงหนึ่งในนั้นคือ

99
00:08:54,659 --> 00:08:58,579
ฉันหมายถึง...เอ่อ...ที่จะบอกความจริงกับคุณ

100
00:08:59,038 --> 00:08:59,955
ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

101
00:09:00,457 --> 00:09:01,499
คุณเคยจับเขาได้อย่างไร?

102
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
ฉันตอบโฆษณาเกี่ยวกับการแต่งงานในหนังสือพิมพ์

103
00:09:04,043 --> 00:09:05,669
[เยาะเย้ย]
จริงๆ--

104
00:09:06,629 --> 00:09:08,964
เอ่อ ฉันเคยส่งรูปของฉันไปครั้งหนึ่ง
สู่ชมรมหัวใจอันโดดเดี่ยว

105
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
แต่กลับถูกทำเครื่องหมายว่า

106
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
"เราไม่ได้โดดเดี่ยวขนาดนั้น"

107
00:09:12,093 --> 00:09:14,053
- [เสียงหัวเราะ]
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

108
00:09:14,471 --> 00:09:16,472
มม. ฉันคิดว่ามันก็วิเศษเช่นกัน

109
00:09:16,973 --> 00:09:18,474
เมื่อฉันตอบโฆษณาเขาก็เขียนกลับมา

110
00:09:19,434 --> 00:09:20,476
ขอบคุณมาก.

111
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
ช่างเป็นลอนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

112
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
และลูกน้ำหลังทุกสิ่ง

113
00:09:27,859 --> 00:09:29,026
นี่เป็นอันแรก

114
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
คุณอยากฟังมันสักหน่อยไหม?

115
00:09:31,071 --> 00:09:32,280
[ผู้หญิง]
โอ้ใช่ได้โปรดได้โปรด

116
00:09:32,530 --> 00:09:33,239
เอาล่ะ.

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,035
“มีความฝันอยู่ที่นี่ในดินแดนอันยิ่งใหญ่แห่งนี้

118
00:09:38,161 --> 00:09:39,620
ที่ไม่ใช่ทุกคนจะมองเห็น

119
00:09:40,246 --> 00:09:43,707
ภูเขาในแสงแดดและ
ลมที่สะอาดที่สุดในโลก

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,044
กำลังรอชายและหญิง
ด้วยวิสัยทัศน์อันน้อยนิด"

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
เกิดอะไรขึ้นกับโอไฮโอ?

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
ไม่มีอะไรผิดปกติกับโอไฮโอ

123
00:09:50,924 --> 00:09:52,133
มันล้าสมัยมาก

124
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
มีผู้ชายหลายคนในเมืองนั้น

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,803
ฉันคิดว่าฉันสามารถแต่งงานได้

126
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
ฉันหมายความว่ามันใจดีมากและ
มั่นใจในตัวเองแล้วจึงตกลงไป

127
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
ฉัน--ฉันอยากได้โอกาส
เพื่อทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

128
00:10:03,394 --> 00:10:04,478
เพื่อดูสิ่งที่แตกต่างออกไป

129
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
โลกใหม่ที่เปิดกว้างขึ้น

130
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
และสุดท้ายก็คือรัฐธรรมนูญ
รับประกันการแสวงหาความสุข

131
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับฉันที่จะไล่ตาม
[หัวเราะเบา ๆ]

132
00:10:14,489 --> 00:10:15,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตอบโฆษณา

133
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่บนรถไฟขบวนนี้

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

135
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
คุณอยากเห็นชุดแต่งงานของฉันไหม?

136
00:10:23,081 --> 00:10:24,707
- โอ้ใช่ได้โปรด!
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

137
00:10:26,376 --> 00:10:27,877
[ผู้หญิงหายใจไม่ออก]

138
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
ฉันต้องบอกว่าฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ

139
00:10:30,255 --> 00:10:31,297
ผู้หญิงส่วนใหญ่คงจะมาที่นี่

140
00:10:31,422 --> 00:10:33,215
และได้แต่งงานกันในชุดสูทสีน้ำเงินกรมท่า

141
00:10:33,424 --> 00:10:34,633
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ฝึกเป่านกหวีด]

142
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
นั่นต้องเป็นแซนด์ร็อคแน่ๆ!

143
00:10:36,678 --> 00:10:37,762
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

144
00:10:41,474 --> 00:10:43,392
[เพลงสดใส]

145
00:10:44,769 --> 00:10:48,814
นางเอช.เอช. ฮาร์ทซีย์ เอสไควร์

146
00:11:09,335 --> 00:11:12,254
อืม ป้ายสวยจังครับ
คุณกำลังจะไปที่นั่น คุณอดัมส์

147
00:11:12,630 --> 00:11:13,922
คุณเป็นผู้จัดการสถานที่

148
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
มองโลกในแง่ดีโดยธรรมชาติเพียงพอ

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,093
คิดว่ามันจะอยู่ที่นั่น

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,221
มีพวกเขามากมาย
กระจายไปทั่วประเทศ ท่านผู้พิพากษา

151
00:11:20,680 --> 00:11:22,807
และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
ล้มเหลวที่จะอยู่ต่อไป

152
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
มันน่าเสียดายที่คุณจะเป็น
ไม่แยแสเร็ว ๆ นี้

153
00:11:33,318 --> 00:11:33,943
สวัสดีผู้พิพากษา

154
00:11:34,152 --> 00:11:34,610
สวัสดีเด็กๆ

155
00:11:34,777 --> 00:11:35,444
สวัสดีผู้พิพากษา

156
00:11:35,820 --> 00:11:36,403
ขอให้เป็นวันที่ดีนะผู้พิพากษา

157
00:11:36,571 --> 00:11:37,655
สวัสดีจอห์นเฮนรี่

158
00:11:38,489 --> 00:11:40,240
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

159
00:11:41,284 --> 00:11:43,119
[ผู้หญิงร้องเพลงไม่ชัด]

160
00:11:43,453 --> 00:11:45,121
เฮ้ ไมค์ เจ้านายอยู่ไหน?

161
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
อยู่ตรงนั้น.

162
00:11:51,085 --> 00:11:55,756
♪ ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ♪

163
00:11:56,382 --> 00:11:58,217
♪ อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ ♪

164
00:11:58,384 --> 00:11:59,843
เทรนต์ ฉันอยากคุยกับคุณ

165
00:12:00,637 --> 00:12:01,554
มีผู้หญิงคนหนึ่งร้องเพลง..

166
00:12:01,679 --> 00:12:05,099
♪ คำเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ที่ฉันรู้ ♪

167
00:12:05,516 --> 00:12:08,268
♪ ไม่สามารถแสดงได้ ♪

168
00:12:08,519 --> 00:12:12,314
♪ จริงแค่ไหน ♪

169
00:12:12,523 --> 00:12:16,151
♪ ฉันจะเป็น ♪

170
00:12:17,028 --> 00:12:23,993
♪ แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ♪

171
00:12:25,203 --> 00:12:32,168
♪ เพียงแค่คุณรอดู♪

172
00:12:38,132 --> 00:12:39,049
เฮ้ นั่นเป็นตัวเลขที่ค่อนข้างดี

173
00:12:39,217 --> 00:12:40,384
มันใหม่. เทอร์รี่สอนฉันเรื่องนี้

174
00:12:40,551 --> 00:12:41,176
ทำได้ดีมากเทอร์รี่

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
ขอบคุณคุณเทรนท์
เป็นเสียงของเอ็มที่ทำให้พวกเขาจบลงจริงๆ

176
00:12:43,846 --> 00:12:45,764
เสียงของฉัน? ฮะ เขายังเด็กมาก

177
00:12:45,932 --> 00:12:47,016
[เสียงหัวเราะ]

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,018
เทรนท์ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

179
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
เอ่อ เอาเลย <i>แซม</i> อะไรหยุดคุณอยู่

180
00:12:50,728 --> 00:12:51,770
คุณหญิงร้องเพลงเสร็จแล้ว

181
00:12:51,896 --> 00:12:52,688
- [ผู้ชาย] เฮ้ เจ้านาย!
- เกี่ยวกับ--

182
00:12:52,855 --> 00:12:53,313
ใช่.

183
00:12:54,232 --> 00:12:55,399
บอกว่าเขาดื่มดีไหม?

184
00:12:55,566 --> 00:12:55,983
เขามีมันไหม?

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,234
- ใช่.
- เขาดีสำหรับมัน.

186
00:12:57,402 --> 00:12:58,361
ดูนี่สิ เทรนท์

187
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
ฉันเสียเวลามาตลอด
ฉันต้องเสียเปล่า

188
00:13:00,822 --> 00:13:01,405
มีการแข่งขันไหม?

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
สถานที่สวยงามน่าอยู่มาก
คุณมาแล้ว เน็ด

190
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
ปีหน้าเราวางแผนจะติดม่านลูกไม้

191
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
ไม่ใช่ถ้าคุณจะต้องปิดตัวลง
คุณจะไม่

192
00:13:11,165 --> 00:13:12,499
ใครจะปิดเราล่ะคุณ?

193
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

194
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
ชุดฮาร์วีย์ชุดใหม่นั่น
ไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถหัวเราะได้

195
00:13:16,963 --> 00:13:17,755
ร้านอาหาร

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,049
คุณเคยเห็นร้านอาหารหรือไม่?
พวกเขาเสิร์ฟอาหาร

197
00:13:20,174 --> 00:13:21,508
อืม และสิ่งต่อไปที่คุณรู้

198
00:13:21,676 --> 00:13:22,718
คริสตจักรจะเปิดอีกครั้ง

199
00:13:22,885 --> 00:13:23,927
ตอนนี้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

200
00:13:24,137 --> 00:13:26,264
แล้วคุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่คะ?
ต่างชื่นชมสายตากัน

201
00:13:26,389 --> 00:13:27,848
หรืออ่านคำจารึกของกันและกัน?

202
00:13:28,182 --> 00:13:29,766
เอม ผู้พิพากษากำลังสูญเสียการควบคุม

203
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
เขากลัวสถานที่ขายเหล้าองุ่น

204
00:13:32,103 --> 00:13:34,313
ขี้เลื่อยและสาวหน้าวัวอีกจำนวนหนึ่ง

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
สาวๆหน้าน่องพวกนั้น
สามารถเต็มเมืองได้เร็วกว่ากฎหมาย

206
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
คุณฟังผู้พิพากษานะ เน็ด

207
00:13:38,735 --> 00:13:39,777
นี่คือธุรกิจของฉัน

208
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
มาดูสิ่งหนึ่งกันตรงๆ
เราไม่ใช่หุ้นส่วน

209
00:13:43,281 --> 00:13:44,740
คุณบริหารเมือง ฉันจะดูแลอาลัมบรา

210
00:13:44,949 --> 00:13:46,408
คุณจะได้รับการตัดตามปกติ

211
00:13:46,617 --> 00:13:47,951
แต่ก็ไม่มากเท่า

212
00:13:48,161 --> 00:13:50,204
เขาพูดถูก เน็ด
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่ลารัมสิ

213
00:13:50,330 --> 00:13:51,789
ผู้ชายเริ่มแต่งงานกับพวกเขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ

214
00:13:51,998 --> 00:13:53,457
เร็วกว่าบริษัท
สามารถแทนที่พวกเขาได้

215
00:13:53,541 --> 00:13:54,500
- พวกเขาทำเหรอ?
- พวกเขาเหรอ?

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,377
ตอนนี้ที่นั่นเงียบมาก
คุณคงคิดว่ามันคือนิวอิงแลนด์

217
00:13:56,502 --> 00:13:57,544
แทนที่จะเป็นนิวเม็กซิโก

218
00:13:57,837 --> 00:13:59,547
ผู้หญิงที่ดีสามารถทำลายเมืองได้ใช่ไหม?

219
00:13:59,714 --> 00:14:00,423
แล้วยังไงล่ะ!

220
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
มาเถอะบ้านจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

221
00:14:03,009 --> 00:14:04,218
นั่นสินะ ดีขึ้นนิดหน่อย

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
เทรนต์อยู่ที่ไหน? เน็ด เทรนท์อยู่ไหน?

223
00:14:06,304 --> 00:14:07,096
เขาอยู่ที่นั่นที่บาร์

224
00:14:07,305 --> 00:14:08,222
<i>เฮ้ เน็ด.!</i>

225
00:14:11,184 --> 00:14:13,644
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ!
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร?

226
00:14:13,728 --> 00:14:14,770
- อะไร?
- เจ้าสาวของฉัน

227
00:14:14,896 --> 00:14:16,355
เธอกำลังจะขึ้นรถไฟเที่ยง

228
00:14:16,564 --> 00:14:17,523
ฉันไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว ฮาร์ทซีย์

229
00:14:17,690 --> 00:14:18,982
ฉันไม่ได้ แต่ฉันจะเป็น

230
00:14:19,150 --> 00:14:21,777
เธอมาไกลถึงที่นี่แล้ว
จากโอไฮโอมาแต่งงานกับฉัน

231
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
และนี่คือสิ่งที่ทำไปแล้ว

232
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
เป็นเขาเขาเขียนจดหมายให้ฉัน

233
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
เขาติดพันเธอกับฉันบนกระดาษ

234
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
ดูสิ ดูสิ ฮาร์ทซีย์ บางที
คุณควรหางมันไปที่ทะเลทรายดีกว่า

235
00:14:30,745 --> 00:14:32,079
ฉันจะพบเธอและส่งเธอกลับไปที่โอไฮโอ

236
00:14:32,246 --> 00:14:34,164
ประเภทของนัดบอดตลอดชีวิต
ใช่ไหม ฮาร์ทซีย์?

237
00:14:34,457 --> 00:14:35,374
ฮาร์ทซีย์ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

238
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
คุณไม่สามารถบอกอะไรด้วยตัวอักษรได้

239
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
เธอน่าจะมีน้ำหนัก 200 ปอนด์

240
00:14:40,505 --> 00:14:42,548
ไม่เป็นไร

241
00:14:44,842 --> 00:14:46,343
แบบนี้ก็ต้องฉลองสิ

242
00:14:46,552 --> 00:14:48,178
เฮ้ ทุกคน เฮ้!

243
00:14:48,388 --> 00:14:50,056
ฮาร์ทซีย์กำลังจะแต่งงาน
บ่ายนี้

244
00:14:50,181 --> 00:14:51,390
ฉันจะเลี้ยงแชมเปญ

245
00:14:51,516 --> 00:14:53,100
[ทั้งหมด]
ไชโย!

246
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
[ตะโกนไม่ชัด]

247
00:14:56,020 --> 00:14:58,355
นี่ถึง H.H. Hartsey
และความสุขอันสดใสของเขา

248
00:14:58,481 --> 00:15:00,691
เข้ามาบนแอตชิสัน
โทพีกา และซานตาเฟ่

249
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
[ทุกคนเชียร์]

250
00:15:02,985 --> 00:15:04,194
[รถไฟเป่านกหวีด]

251
00:15:07,073 --> 00:15:10,451
♪ คุณได้ยินไหม
นกหวีดนั่นดังขึ้นเหรอ? ♪

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,620
♪ ฉันคิดว่าเป็นเครื่องยนต์หมายเลข 49 ♪

253
00:15:13,830 --> 00:15:16,999
♪ เธอคนเดียวเท่านั้น
นั่นจะฟังดูเป็นอย่างนั้น ♪

254
00:15:17,166 --> 00:15:20,377
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

255
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
[เพลงจังหวะ]

256
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
♪ เห็นควันเก่าลอยขึ้นมา
โค้งงอ ♪

257
00:15:27,677 --> 00:15:30,596
♪ ฉันคิดว่าเธอรู้
เธอกำลังจะไปพบเพื่อน♪

258
00:15:30,763 --> 00:15:33,932
♪ คนที่อยู่บริเวณนี้
รับเวลาของวัน ♪

259
00:15:34,100 --> 00:15:37,311
♪ จากแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

260
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
เธอมาแล้ว!

261
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

262
00:15:40,940 --> 00:15:43,984
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

263
00:15:44,235 --> 00:15:46,695
♪ เฮ้ จิม คุณควรไปหาอุปกรณ์ดีกว่า ♪

264
00:15:47,697 --> 00:15:50,991
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

265
00:15:51,409 --> 00:15:54,286
♪ เธอมีรายชื่อผู้โดยสารแล้ว
มันใหญ่มาก ♪

266
00:15:54,453 --> 00:15:57,747
♪ และทุกคนจะต้องการ
ลิฟต์ไปที่โรงแรมบราวน์ ♪

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,959
♪ เพราะพวกมันเยอะมาก
การเดินทางอันแสนวิเศษ♪

268
00:16:01,169 --> 00:16:04,380
♪ ระหว่างทางไปแคลิฟอร์เนีย ♪

269
00:16:04,589 --> 00:16:07,800
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

270
00:16:07,967 --> 00:16:11,053
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

271
00:16:11,596 --> 00:16:17,810
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

272
00:16:17,935 --> 00:16:18,393
♪ โอ้ ว้าว ♪

273
00:16:18,603 --> 00:16:23,524
♪ แอตชิสัน, โทพีกา และซานตาเฟ่ ♪

274
00:16:24,942 --> 00:16:27,444
♪ แอตชิสัน, โทพีกา ♪

275
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
♪ โอ้ ถนนกลับแล้ว
ทิศตะวันออกมีคลื่นอันรุนแรง♪

276
00:16:31,532 --> 00:16:34,535
♪ เมืองเชสพีก โอไฮโอ และ ASL ♪

277
00:16:34,660 --> 00:16:38,038
♪ แต่ฉันวิ่งและจ่ายเงินของฉัน ♪

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,792
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

279
00:16:45,421 --> 00:16:48,924
♪ กลับไปกลับมา
ตามทางเดินเหล่านี้ ♪

280
00:16:49,175 --> 00:16:52,177
♪ ทางบกคุณต้องเดินแล้ว
ประมาณหนึ่งล้านไมล์ ♪

281
00:16:52,345 --> 00:16:55,765
♪ มันเป็นสิ่งที่น่ายินดี
บนเท้าของคุณตลอดทั้งวัน ♪

282
00:16:55,932 --> 00:16:59,226
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

283
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
♪ มาแล้วจ้า ♪

284
00:17:02,605 --> 00:17:06,191
[การเปล่งเสียง]

285
00:17:06,359 --> 00:17:08,986
♪ เธอกำลังวิ่งตามเส้นจริงๆ ♪

286
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
♪ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ ♪

287
00:17:12,532 --> 00:17:16,035
♪ โอ้ ไอ้หนู เรากำลังสูสีกัน
และพองตัวบน 49 ♪

288
00:17:16,202 --> 00:17:19,747
♪ ในยุคนี้
สาวๆอย่าออกจากบ้าน♪

289
00:17:20,081 --> 00:17:23,250
♪ แต่ถ้าคุณเกิดความทะเยอทะยาน
คุณต้องการที่จะท่องไป♪

290
00:17:23,417 --> 00:17:27,462
♪ คำแนะนำของเราคือหนีออกไป ♪

291
00:17:27,713 --> 00:17:30,340
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

292
00:17:30,508 --> 00:17:36,889
♪ และซานตาเฟ่ ♪

293
00:17:37,056 --> 00:17:39,349
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

294
00:17:40,142 --> 00:17:43,061
♪ สวัสดี คุณเคยไหม
เห็นความเป็นผู้หญิงที่แสนสวย♪

295
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
♪ มาถึงพร้อมกันเลย
ในเมืองนี้เหรอ? ♪

296
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
♪ ในนี้ ♪

297
00:17:47,900 --> 00:17:48,692
♪ ที่นี่เมือง ? ♪

298
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
♪ ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เป็นระยะทางประมาณ ♪

299
00:17:51,821 --> 00:17:53,197
[ผู้หญิง]
♪ หัวของเรากำลังหมุนไปรอบๆ ♪

300
00:17:53,364 --> 00:17:54,865
♪ การผจญภัยครั้งใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น ♪

301
00:17:55,074 --> 00:17:56,283
♪ สาววายจะยาวขนาดไหน ♪

302
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
♪ ด้วย taffet-ee และผ้าดิบ ♪

303
00:17:58,077 --> 00:18:00,287
♪ เพื่อใส่คาวบอยลงบน kibosh จริงๆ ♪

304
00:18:01,205 --> 00:18:01,914
♪ คาวบอย ♪

305
00:18:02,081 --> 00:18:02,706
♪ คาวบอย ♪

306
00:18:02,873 --> 00:18:03,540
♪ คิบอช ♪

307
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
♪ คิบอช ♪

308
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
♪ แค่ทำให้ผู้ชายต้องการก็พอ ♪

309
00:18:06,419 --> 00:18:07,628
♪ ล้างหน้าและมือ A“</i>

310
00:18:07,795 --> 00:18:09,838
♪ เราหวังว่าคุณจะไม่กลัวสบู่อีกต่อไป ♪

311
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
♪ รองเท้ากระดุมและชอล์กผง ♪

312
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
♪ และกลิ่นแฟนซีและการพูดคุยของทารก ♪

313
00:18:13,175 --> 00:18:16,219
♪ มันช่างแย่เหลือเกินที่สาว ๆ จะต้องก้มตัวทำ ♪

314
00:18:16,637 --> 00:18:17,971
♪ ถึงอย่างนั้น เราก็ตั้งใจที่จะพูด ♪

315
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
♪ เราอยากจะให้เกียรติ และ โอ้ ที่รัก ♪

316
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
♪ ที่บ้านจะมีใครเหมือนคุณอีกไหม? ♪

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
♪ ว้าว! ยื่นหวีผมให้ฉัน
และสตั๊ดของฉัน ♪

318
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
♪ จะแต่งหน้าให้เรียบร้อย
และฉันจะเลือกพวกมัน ♪

319
00:18:29,525 --> 00:18:32,236
♪ ใส่สุนัข
และฉันจะสาปพวกมันให้ราบคาบ ♪

320
00:18:32,862 --> 00:18:36,156
♪ มิสเตอร์ฮาร์วีย์ มิสเตอร์ฮาร์วีย์ ♪

321
00:18:36,449 --> 00:18:39,076
♪ เฟรด ฮาร์วีย์รู้แน่ชัด
วิธีเลือกพวกมัน ♪

322
00:18:39,410 --> 00:18:42,579
♪ เรามาจากดูบิวก์ ไอโอวา ♪

323
00:18:42,788 --> 00:18:45,957
♪ นั่นคือสิ่งที่สูง
ข้าวโพดสูงใหญ่โต ♪

324
00:18:46,250 --> 00:18:48,877
♪ เรามาจากหลุยเซียน่า ♪

325
00:18:49,045 --> 00:18:52,256
♪ ที่ซึ่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ไหล ♪

326
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
♪ ฉันคือลิเลียน รัสเซลล์
แห่งเชอร์รีเวล แคนซัส ♪

327
00:18:56,302 --> 00:18:59,680
♪ แต่พวกเขาไม่เคยให้โอกาสฉันเลย ♪

328
00:19:00,014 --> 00:19:03,100
♪ ฉันเรียนจบมัธยมปลายแล้ว
ในพรอวิเดนซ์ โรดไอแลนด์ ♪

329
00:19:03,267 --> 00:19:06,436
♪ และพรอวิเดนซ์ โรดไอส์แลนด์
เป็นที่ที่ฉันเรียนเต้น ♪

330
00:19:06,520 --> 00:19:09,231
♪ โอ้ ฉันมาจากชิลลิโคเท ♪

331
00:19:09,398 --> 00:19:10,065
♪ โอไฮโอ ♪

332
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
♪ ชื่อกลางของฉันคือ ไฮอาวาธี ♪

333
00:19:12,860 --> 00:19:13,569
♪ โอไฮโอ ♪

334
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
♪ ฉันจะได้ทอง
ในนั้นคือเนินเขาธาร ♪

335
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
♪ ฉันจึงบอกลา โอไฮโอ ♪

336
00:19:20,159 --> 00:19:23,704
♪ เราเคยเป็นเด็กเรียน
จากแกรนด์ ราปิดส์ มิชิแกน ♪

337
00:19:23,996 --> 00:19:26,665
♪ แต่การอ่านการเขียน
'เลขคณิตไม่ใช่อาหารของเรา♪

338
00:19:26,791 --> 00:19:30,252
♪ ฉันเกิดที่ปารีส
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในปารีส ♪

339
00:19:30,461 --> 00:19:33,088
♪ ไปโรงเรียนที่ปารีส
ที่ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง ♪

340
00:19:33,714 --> 00:19:37,092
♪ ฉันแต่งงานแล้วที่ปารีส
เกือบจะฝังอยู่ในปารีส ♪

341
00:19:37,218 --> 00:19:38,719
♪ แต่ในที่สุดฉันก็ออกจากปารีส ♪

342
00:19:39,220 --> 00:19:40,429
♪ ปารีส อิลลินอยส์ ♪

343
00:19:40,554 --> 00:19:43,890
♪ นี่คือทางตะวันตกที่ดุร้ายและเต็มไปด้วยขนปุย ♪

344
00:19:44,392 --> 00:19:47,436
♪ เอาหมวกและเสื้อกล้ามของฉันมาให้ฉันหน่อย ♪

345
00:19:47,687 --> 00:19:50,439
♪ ขอปืนและซองหนังสำหรับสะโพกของฉัน ♪

346
00:19:51,148 --> 00:19:52,190
♪ ปัง ปัง ♪

347
00:19:54,193 --> 00:19:54,818
ยิป ยิป

348
00:20:08,332 --> 00:20:12,127
♪ ช่างเป็นทริปที่น่ารักจริงๆ ♪

349
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
♪ ฉันรู้สึกสดชื่นและมีชีวิตชีวามาก ♪

350
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
♪ และฉันดีใจมากที่มาถึง ♪

351
00:20:19,927 --> 00:20:23,972
♪ มันยิ่งใหญ่มาก ♪

352
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
♪ มองเห็นได้ง่าย ♪

353
00:20:28,352 --> 00:20:32,314
♪ คุณไม่จำเป็นต้องมีพระราชวัง ♪

354
00:20:32,690 --> 00:20:37,569
♪ รู้สึกเหมือนอลิซ ♪

355
00:20:37,945 --> 00:20:43,742
♪ ในดินแดนมหัศจรรย์' ♪

356
00:20:45,619 --> 00:20:51,666
♪ ย้อนกลับไปในโอไฮโอ ที่ที่ฉันจากมา ♪

357
00:20:51,917 --> 00:20:56,379
♪ ฉันฝันมาเยอะแล้ว
และฉันได้ไปเที่ยวบ้างแล้ว ♪

358
00:20:56,547 --> 00:21:01,718
♪ แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น ♪

359
00:21:01,886 --> 00:21:07,433
♪ เมื่อฉันเคยนั่งรถ
บนซานตาเฟ่ ♪

360
00:21:07,558 --> 00:21:11,853
♪ จะนั่งรถซานตาเฟ่ ♪

361
00:21:12,062 --> 00:21:17,692
♪ ฉันจะเอนตัวข้ามขอบหน้าต่างของฉัน ♪

362
00:21:17,902 --> 00:21:22,239
♪ และได้ยินเสียงนกหวีดดังก้อง
ข้ามเนินเขา ♪

363
00:21:22,448 --> 00:21:27,369
♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะดูแสงไฟ
จนกว่าพวกเขาจะจางหายไป ♪

364
00:21:27,536 --> 00:21:32,582
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

365
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
♪ ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ♪

366
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
♪ ช่างเป็นความตื่นเต้นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ♪

367
00:21:37,755 --> 00:21:43,260
♪ ล้ออยู่ไหน
กำลังร้องเพลงไปทางทิศตะวันตกเขา ♪

368
00:21:43,511 --> 00:21:47,848
♪ ตั้งแต่วันที่ฉันได้ยินว่าพวกเขาเริ่มต้น ♪

369
00:21:48,057 --> 00:21:53,479
♪ 'ข้ามที่ราบแคนซัส
ผ่านนิวเม็กซิโก ♪

370
00:21:53,812 --> 00:21:58,149
♪ ฉันเดาว่าฉันคงได้ยิปซีนิดหน่อย
อยู่ในใจของฉัน ♪

371
00:21:58,275 --> 00:22:03,280
♪ เมื่อฉันแก่ตัวลงและนั่งลง ♪

372
00:22:03,656 --> 00:22:08,452
♪ หากฉันมีโอกาส
เพื่อแอบหนีออกจากเมือง ♪

373
00:22:08,577 --> 00:22:13,665
♪ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะใช้เวลาช่วงวันหยุดของคนขับรถบัสของฉัน ♪

374
00:22:13,958 --> 00:22:20,839
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา
และซานตาเฟ่ ♪

375
00:22:20,923 --> 00:22:22,382
ทั้งหมดบนเรือ!

376
00:22:22,508 --> 00:22:25,594
♪ ทั้งหมดบนเรือ ♪

377
00:22:25,761 --> 00:22:29,139
♪ เดินทาง 90 ไมล์ต่อชั่วโมง พอดีผูกไว้ ♪

378
00:22:29,306 --> 00:22:33,268
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดฉันก็มาอยู่ที่นี่ได้ ♪

379
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
♪ เมื่อคุณออกเดินทาง ♪

380
00:22:35,813 --> 00:22:37,147
♪ มันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับคุณที่จะรับ ♪

381
00:22:37,273 --> 00:22:40,067
♪ แอตชิสัน โทพีกา และซานตาเฟ่ ♪

382
00:22:40,401 --> 00:22:44,321
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อะไรๆ ก็ผ่านไปเร็วมาก ♪

383
00:22:44,446 --> 00:22:50,076
♪ จากนั้นคุณก็ดึงคันเร่งนั้น
นกหวีดเป่า ♪

384
00:22:50,536 --> 00:22:54,748
♪ สูดและสูด
และคุณก็จากไป ♪

385
00:22:54,873 --> 00:23:01,379
♪ ขึ้นเครื่องไปแคลิฟอร์เนีย ♪

386
00:23:01,547 --> 00:23:03,048
♪ บนแอตชิสัน ♪

387
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
♪ ดิแอตชิสัน ♪

388
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

389
00:23:06,427 --> 00:23:07,386
♪ ดิแอตชิสัน, โทพีกา ♪

390
00:23:07,553 --> 00:23:09,388
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา และ ♪

391
00:23:09,555 --> 00:23:10,430
♪ แอตชิสัน, โทพีกา และ ♪

392
00:23:10,598 --> 00:23:11,932
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

393
00:23:12,057 --> 00:23:19,063
♪ และซานตาเฟ่ ♪

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,360
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

395
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
- คุณบลิส?
- ใช่.

396
00:23:26,155 --> 00:23:26,864
ฉันเจด อดัมส์

397
00:23:27,072 --> 00:23:28,823
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีต้อนรับสู่แซนด์ร็อค

398
00:23:28,991 --> 00:23:31,034
ขอบคุณ สาวๆ
ฉันอยากให้คุณพบกับคุณอดัมส์

399
00:23:31,118 --> 00:23:32,160
ผู้จัดการบ้านฮาร์วีย์

400
00:23:32,328 --> 00:23:33,912
คุณวอลเตอร์ส คุณจอห์นสัน...

401
00:23:49,762 --> 00:23:50,762
[ผู้ชายเชียร์]

402
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
ทำไมคุณโคโยตี้อาละวาด!
ฉันจะสอนคุณ!

403
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
รอสักครู่นะครับคุณผู้หญิง ฉันชื่อคุณฮาร์ทซีย์

404
00:23:56,727 --> 00:23:57,686
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!

405
00:23:57,895 --> 00:24:00,522
แต่แหม่ม! คุณไม่ใช่มิสซูซาน แบรดลีย์ใช่ไหม

406
00:24:00,731 --> 00:24:02,315
ผู้หญิงที่มาที่นี่เพื่อแต่งงานกับฉันเหรอ?

407
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
นั่น...นั่นคือคุณซูซาน แบรดลีย์
กลับไปที่นั่น

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,700
[นาย. อดัมส์]
ตอนนี้ถ้าคุณสาวๆจะกรุณาติดตามฉัน

409
00:24:12,910 --> 00:24:14,578
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
รอคอยการมาถึงของคุณอย่างใจจดใจจ่อ

410
00:24:14,745 --> 00:24:15,704
โอ้จริงเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

411
00:24:23,921 --> 00:24:24,630
[ฮาร์วีย์เกิร์ลส์อ้าปากค้าง]

412
00:24:28,092 --> 00:24:29,092
พวกเขาเป็นใคร?

413
00:24:34,807 --> 00:24:35,641
สุภาพสตรีสุภาพสตรี

414
00:24:45,275 --> 00:24:47,360
เอ่อ ฮะ เป็นยังไงบ้าง คุณแบรดลีย์?

415
00:24:48,529 --> 00:24:50,447
สวัสดีคุณฮาร์ทซีย์

416
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
ฉันขอถือกระเป๋าของคุณได้ไหม คุณผู้หญิง?

417
00:24:51,824 --> 00:24:53,075
กระเป๋าของฉัน? ที่ไหน?

418
00:24:53,325 --> 00:24:54,993
ฉันคิดว่าเราเป็น
ลงไปที่นี่เพื่อ...

419
00:24:55,661 --> 00:24:57,871
โอ้. โอ้ใช่โปรดทำ

420
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
ขอบคุณมาก.

421
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
คุณผิดหวัง? ฮะ?

422
00:25:03,210 --> 00:25:04,085
ที่ผิดหวัง?

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,839
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้คาดหวัง
อีแร้งเฒ่าขี้เรื้อนอย่างฉัน หรือ...

424
00:25:08,257 --> 00:25:08,882
หรือคุณ?

425
00:25:09,174 --> 00:25:10,925
โอ้ใช่ฉันทำ ฉันหมายถึง...

426
00:25:11,468 --> 00:25:13,511
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นอีแร้งเฒ่าขี้เรื้อน

427
00:25:14,179 --> 00:25:14,929
ฉันหมายถึง ฉัน...

428
00:25:16,265 --> 00:25:20,769
คุณดูเป็นคนใจดีมาก
และเป็นคนมีเหตุผล

429
00:25:21,270 --> 00:25:22,229
แล้วคุณชอบฉันไหม?

430
00:25:22,896 --> 00:25:24,480
คุณหมายถึงคุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

431
00:25:25,357 --> 00:25:27,525
แน่นอนว่าฉันไม่รู้จักคุณ
ดีมาก

432
00:25:27,651 --> 00:25:30,695
แต่...แต่คุณ...มองมาที่ฉันอย่างแน่นอน

433
00:25:30,821 --> 00:25:33,198
เหมือนผู้ชายใจดีและมีเหตุผลมาก

434
00:25:33,365 --> 00:25:36,034
ขอบคุณคุณผู้หญิง ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

435
00:25:36,994 --> 00:25:37,494
ขอบคุณ

436
00:25:38,162 --> 00:25:40,497
แน่นอนว่ามี--มี เอ่อ
สิ่งหนึ่งที่ฉันลืม

437
00:25:40,622 --> 00:25:41,706
ฉันทิ้งมันไว้ในจดหมายของฉัน...

438
00:25:42,916 --> 00:25:44,500
ฉันเป็นแม่บ้านที่แย่มาก

439
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
โอ้ ไม่เป็นไร

440
00:25:45,878 --> 00:25:48,797
ในส่วนเหล่านี้เราอาศัยอยู่ข้างนอก
ส่วนใหญ่อยู่แล้ว

441
00:25:51,842 --> 00:25:52,801
ฉันเป็นแม่ครัวที่แย่มาก!

442
00:25:53,010 --> 00:25:54,636
เอาล่ะ อย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
ไม่ต้องกังวลนะคุณผู้หญิง

443
00:25:54,762 --> 00:25:56,597
ข้างนอกนี่เราแค่เอาของไปวางบนกองไฟ

444
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
และรับสิ่งที่เกิดขึ้น

445
00:25:58,056 --> 00:25:58,639
โอ้.

446
00:26:01,101 --> 00:26:02,685
ก็แค่ไม่เป็นไรใช่ไหม?

447
00:26:02,895 --> 00:26:06,189
มันเยี่ยมมาก ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้เราถูกผูกปม

448
00:26:06,315 --> 00:26:06,982
คุณสามารถ?

449
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
รอไม่ไหวแล้ว

450
00:26:09,651 --> 00:26:11,486
ฉันจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในเมือง

451
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุด...

452
00:26:15,866 --> 00:26:19,286
ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไรใช่ไหม?

453
00:26:19,661 --> 00:26:20,536
ใช่แล้วครับคุณผู้หญิง...

454
00:26:22,164 --> 00:26:22,831
[คลิกลิ้น]

455
00:26:25,751 --> 00:26:28,795
คุณแบรดลีย์ ฉันคิดว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
คุณควรรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉันมากกว่านี้

456
00:26:28,879 --> 00:26:30,922
เช่น ฉันเคี้ยวยาสูบและดื่ม

457
00:26:31,215 --> 00:26:32,674
ฉันเป็นคนดื่มเหล้าแย่มาก และฉันก็พนัน--

458
00:26:32,883 --> 00:26:34,342
การพนันนั่นคือความหายนะของฉัน

459
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
คุณฮาร์ทซีย์ ฟังนะ--

460
00:26:36,762 --> 00:26:39,556
คุณ...จะเป็นไปได้ไหม
คุณไม่อยากแต่งงานกับฉันเหรอ?

461
00:26:39,765 --> 00:26:41,349
รอสักครู่นะ มิสแบรดลีย์
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

462
00:26:41,475 --> 00:26:42,684
ฉันอยากแต่งงานกับคุณแบบ--

463
00:26:42,893 --> 00:26:44,936
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย แต่...

464
00:26:45,145 --> 00:26:47,772
ได้โปรดเถอะค่ะคุณผู้หญิง กรุณาบอกว่าไม่

465
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
โอ้ คุณฮาร์ทซีย์ ฉันคิดว่าคุณวิเศษมาก

466
00:26:53,487 --> 00:26:55,947
แน่นอนถ้าคุณยืนกราน ฉันจะปฏิเสธ

467
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
ว้าว! ฉันต้องขอบคุณคุณผู้หญิงจริงๆ

468
00:26:58,909 --> 00:27:01,077
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม

469
00:27:01,203 --> 00:27:03,663
ฉัน--ฉันคิดว่าจดหมายของคุณสวยงาม

470
00:27:03,997 --> 00:27:06,332
เอ้ย ฉันไม่ได้เขียนจดหมายถึงพวกเขาด้วยซ้ำ

471
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
พวกเขาเขียนโดยชายชื่อเน็ด เทรนท์

472
00:27:09,545 --> 00:27:10,379
เน็ด เทรนท์ คือใคร?

473
00:27:10,629 --> 00:27:13,256
ใช่ มันเป็นความคิดของเน็ด
ทั้งหมดในตอนแรก

474
00:27:13,632 --> 00:27:15,091
คุณรู้ไหมฉันเดิมพัน
เขาคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น

475
00:27:15,175 --> 00:27:16,801
เรื่องตลกขำขันบางอย่างเช่น

476
00:27:17,845 --> 00:27:18,720
เรื่องตลกเหรอ?

477
00:27:18,929 --> 00:27:19,429
ใช่ครับคุณผู้หญิง

478
00:27:19,930 --> 00:27:22,307
คุณหมายถึงว่าฉันมา 2,000 ไมล์แล้ว
ล้อเล่นเหรอ?!

479
00:27:24,309 --> 00:27:26,144
ฉันจะหา Ned Trent นี้ได้ที่ไหน?

480
00:27:26,562 --> 00:27:28,480
เขาอยู่ข้างในนะคุณผู้หญิง

481
00:27:29,148 --> 00:27:31,191
คุณแบรดลีย์ คุณเข้าไปไม่ได้!

482
00:27:34,069 --> 00:27:35,737
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

483
00:27:36,738 --> 00:27:38,239
ขออภัยครับ คุณเทรนท์คนไหนครับ?

484
00:27:39,324 --> 00:27:41,242
นั่นคือเขา
ผู้ชายที่นั่นไม่สวมหมวก

485
00:27:49,835 --> 00:27:50,544
คุณเทรนท์?

486
00:27:51,253 --> 00:27:51,878
คุณเทรนท์?

487
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
แล้วพบกันใหม่ ฉันไม่ว่าง.

488
00:28:00,846 --> 00:28:01,471
คุณเทรนท์!

489
00:28:01,638 --> 00:28:02,555
ออกไปเลยมั้ย?

490
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
ไม่จนกว่าฉันจะได้คุยกับคุณ

491
00:28:04,308 --> 00:28:05,892
ถ้าเป็นเรื่องงาน
คว้าเครื่องดื่มที่บาร์

492
00:28:05,976 --> 00:28:06,601
แล้วเจอกันใหม่นะ

493
00:28:06,768 --> 00:28:07,602
เครื่องดื่มที่บาร์?

494
00:28:08,145 --> 00:28:09,604
โทรแล้วยก.

495
00:28:11,899 --> 00:28:12,691
การ์ดสองใบ

496
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
ถือนักเตะเหรอ?

497
00:28:16,945 --> 00:28:17,945
ปู่ของฉันพูดเสมอว่า--

498
00:28:18,113 --> 00:28:19,030
แขวนปู่ของคุณ!

499
00:28:19,239 --> 00:28:21,282
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ก็มีโอกาสมากกว่า
เขาจะแขวนคอคุณ

500
00:28:26,955 --> 00:28:27,622
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

501
00:28:27,789 --> 00:28:28,706
คุณมาทำอะไรในที่นี้?

502
00:28:29,541 --> 00:28:31,834
โอ้ ฉันเป็นเพียงใครสักคน
ใครไม่ชอบคุณ คุณเทรนท์

503
00:28:32,711 --> 00:28:34,295
ฉันไม่รู้ว่า
คุณเป็นขโมยหรือฆาตกร

504
00:28:34,379 --> 00:28:35,838
แต่ฉันรู้อย่างหนึ่ง คุณแย่กว่านั้น

505
00:28:37,007 --> 00:28:41,052
ฉันไม่เคยพบหรืออ่านหรือได้ยินใครเลย
ต่ำกว่าคุณ

506
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
คุณเป็นหมาสีเหลือง คุณเทรนท์

507
00:28:45,098 --> 00:28:45,807
ขอให้เป็นวันที่ดี

508
00:28:47,309 --> 00:28:48,309
แล้วนั่นใครล่ะ?

509
00:28:48,518 --> 00:28:50,269
ฉันไม่รู้ แต่ฉันมั่นใจว่าจะต้องรู้

510
00:28:54,650 --> 00:28:55,359
[เน็ด]
เฮ้ รอสักครู่!

511
00:28:57,277 --> 00:28:58,486
นี่มันเรื่องอะไรกันคะคุณหญิง?

512
00:28:59,237 --> 00:29:01,572
“เมื่อตะวันลับฟ้า.
ลดเสื้อคลุมที่ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์ลง

513
00:29:01,740 --> 00:29:03,700
เหนือหุบเขาเล็กๆ
อีกไม่นานนั่นก็จะเป็นบ้านของเรา--"

514
00:29:03,951 --> 00:29:05,160
ตัวอักษร คุณเป็นของฮาร์ทซีย์...

515
00:29:07,663 --> 00:29:08,288
แต่คุณไม่สามารถเป็นได้

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,874
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ซูซาน แบรดลีย์.

517
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
เอ่อ เอ่อ...

518
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
ดูสิ รับสิ่งนี้แล้วเดินทางกลับไปยังโอไฮโอ

519
00:29:19,383 --> 00:29:20,175
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

520
00:29:20,425 --> 00:29:22,176
ยกเว้นผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง
มีทริปที่น่าสนใจ

521
00:29:23,553 --> 00:29:25,763
โอ้คุณจะไม่รักมัน
ถ้าฉันกลับไปโอไฮโอ

522
00:29:26,264 --> 00:29:28,474
ฉันและสาวๆที่น่ารักคนอื่นๆ
ที่ออกมาที่นี่วันนี้

523
00:29:29,059 --> 00:29:29,726
พวกเขาจะไม่

524
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
ไม่ว่าคุณจะและ
นักฆ่าคนอื่นๆ ต่างก็ทำ

525
00:29:32,104 --> 00:29:33,855
พวกเขาจะไม่และฉันจะไม่
ตอนนี้คุณฟังฉัน

526
00:29:34,106 --> 00:29:35,482
หากใครจากไปที่นี่
มันจะเป็นคุณ

527
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
คุณและคนของคุณ
ผู้ชายที่ทำงานบ่อนการพนัน

528
00:29:38,443 --> 00:29:40,153
และส่งจดหมายโกหกถึงเด็กผู้หญิง

529
00:29:40,320 --> 00:29:42,238
และขายเหล้าให้คนขี้เมาเป็นจำนวนมาก

530
00:29:42,864 --> 00:29:44,198
ก่อนที่เราจะจบเมืองนี้

531
00:29:44,408 --> 00:29:46,451
คุณจะต้องกลืนทุกคน
ของจดหมายสวยๆ ที่คุณเขียน

532
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
และใช่ ฉันหวังว่าคุณจะสำลักพวกเขาเหมือนกัน!

533
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
[หัวเราะ]

534
00:30:03,802 --> 00:30:04,427
นางสาวบลิส?

535
00:30:04,594 --> 00:30:05,303
ใช่ซูซานเหรอ?

536
00:30:05,595 --> 00:30:07,221
คุณมีฮาร์วีย์เกิร์ลอีกคนแล้ว

537
00:30:07,389 --> 00:30:09,224
[เพลงสดใส]

538
00:30:09,683 --> 00:30:12,435
♪ ระบบฮาร์วีย์
ฉันต้องบอกว่าส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับ♪

539
00:30:12,644 --> 00:30:15,813
♪ สู่ความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
ในแบบที่เราให้อาหารรถไฟ ♪

540
00:30:15,981 --> 00:30:18,775
♪ ความสมบูรณ์แบบในห้องอาหาร
ความสมบูรณ์แบบในหอพัก ♪

541
00:30:19,067 --> 00:30:22,111
♪ เรายังต้องการความสมบูรณ์แบบอีกด้วย
ในชุดฮาร์วีย์ ♪

542
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ รองเท้าสีดำอ้วน
เพื่อรักษาอารมณ์ขัน ♪

543
00:30:25,449 --> 00:30:28,285
♪ กรุณาจำกัดชุดชั้นในของคุณ
ถึงเสื้อชั้นในสตรีและชุดกีฬาผู้หญิง ♪

544
00:30:28,618 --> 00:30:31,329
♪ เสื้อเชิ้ตสีดำ ปลายแขนเรียบร้อยและขลิบ ♪

545
00:30:31,621 --> 00:30:34,457
♪ ผ้ากันเปื้อนจะต้องสะอาดสะอ้าน
ตั้งแต่คอเสื้อจนถึงชายเสื้อ ♪

546
00:30:34,708 --> 00:30:37,919
♪ ผ้ากันเปื้อนจะต้องสะอาดสะอ้าน
และต้องมีการหมุนที่ถูกต้อง ♪

547
00:30:38,086 --> 00:30:42,256
♪ นั่นคือข้อกำหนดแรก
ของฮาร์วีย์เกิร์ล ♪

548
00:30:42,924 --> 00:30:44,133
♪ เครื่องแบบต้องพอดี ♪

549
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
♪ แต่มิสเตอร์เฟรดกลับบอกว่า ♪

550
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
♪ เครื่องแบบนั้นหรือไม่มีเครื่องแบบ
ต้องให้อาหารรถไฟ♪

551
00:30:49,014 --> 00:30:51,808
♪ คุณก็ดูสวยเหมือนกัน
เหมือนไข่เจียวสเปน ♪

552
00:30:52,225 --> 00:30:54,936
♪ แต่ตอนนี้ฉันต้องเรียนรู้คุณแล้ว
วิธีจัดโต๊ะ ♪

553
00:30:55,479 --> 00:30:58,315
♪ มาจานแรก
แล้วถ้วยและหน้าด้าน♪

554
00:30:58,523 --> 00:30:59,982
♪ มีดและส้อม
และนี่คือช้อนของคุณ ♪

555
00:31:00,108 --> 00:31:01,359
♪ ผ้าอ้อมข้างแก้ว ♪

556
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
♪ คุณเสิร์ฟพวกเขาทางซ้าย
คุณออกไปทางขวา ♪

557
00:31:04,362 --> 00:31:05,821
♪ ให้บริการขิงพีชแก่พวกเขา ♪

558
00:31:05,947 --> 00:31:07,448
♪ หรือคุณจะทำลายความอยากอาหารของพวกเขา ♪

559
00:31:07,616 --> 00:31:08,992
♪ ให้บริการขิงพีชแก่พวกเขา ♪

560
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
♪ หรือความอยากอาหารของพวกเขาจะเสีย ♪

561
00:31:11,119 --> 00:31:16,874
♪ นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันยอดเยี่ยม
เพื่อเป็นฮาร์วีย์เกิร์ล ♪

562
00:31:17,667 --> 00:31:20,336
♪ เพิ่งได้รับสายบริการ
จากรถไฟหมายเลขเจ็ด ♪

563
00:31:20,670 --> 00:31:23,464
♪ ห้องรับประทานอาหารสำหรับ 44 ท่าน
ห้องเคาน์เตอร์สำหรับ 11 ♪

564
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
♪ สาวๆ อย่าเพิ่งกังวลไป ♪

565
00:31:25,008 --> 00:31:26,592
♪ ไม่จำเป็นต้องเสียหัว ♪

566
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
♪ แต่สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถลืมได้ ♪

567
00:31:28,303 --> 00:31:29,512
♪ รถไฟจะต้องได้รับอาหาร ♪

568
00:31:29,846 --> 00:31:31,180
♪ ต้องให้อาหารรถไฟ ♪

569
00:31:31,515 --> 00:31:32,724
♪ ต้องให้อาหารรถไฟ ♪

570
00:31:33,141 --> 00:31:34,475
♪ มาฟ้าร้อง มาฟ้าแลบ ♪

571
00:31:34,810 --> 00:31:36,144
♪ มาฝน มาฝนมา ♪

572
00:31:36,395 --> 00:31:37,854
♪ มาพายุไซโคลน มาแผ่นดินไหว ♪

573
00:31:38,021 --> 00:31:39,063
♪ คนก็ต้องกิน ♪

574
00:31:39,523 --> 00:31:42,484
♪ มาดอนเนอร์ มาบลิทเซ่น
ย้ำอีกครั้ง ♪

575
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
♪ ต้องให้อาหารรถไฟ ♪

576
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
♪ ต้องให้อาหารรถไฟ ♪

577
00:31:46,154 --> 00:31:53,161
♪ ดิแอตชิสัน, โทพีกา,
และต้องเลี้ยงซานตาเฟ่ ♪

578
00:31:55,664 --> 00:31:57,123
[ฉาบพัง]

579
00:31:57,249 --> 00:31:59,709
[เสียงระฆังดัง]

580
00:32:08,927 --> 00:32:11,220
[ฉาบพัง]

581
00:32:13,181 --> 00:32:15,224
ห้องรับประทานอาหารทางซ้าย
เคาน์เตอร์อาหารกลางวันทางด้านขวา

582
00:32:15,642 --> 00:32:16,601
จะมีการแจ้งให้ทราบอย่างเพียงพอ

583
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
ก่อนรถไฟออก

584
00:32:18,228 --> 00:32:19,354
[พัง]

585
00:32:26,278 --> 00:32:27,237
[เพลงจังหวะ]

586
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
♪ โอ้ เจ้าเด็กน้อย เจ้าเด็กน้อยผู้น่ารัก ♪

587
00:32:30,574 --> 00:32:32,033
♪ หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว ♪

588
00:32:32,200 --> 00:32:33,701
♪ ถ้าคุณชอบไก่ ก็คว้าปีกมาสักชิ้น ♪

589
00:32:33,910 --> 00:32:36,829
♪ โอ้ เจ้าเด็กน้อย
Wifey ซ่อนคุณไว้หรือเปล่า? ♪

590
00:32:37,247 --> 00:32:40,166
♪ ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า
แต่เธอจะฉลาดกว่านี้ถ้าเธอทำ ♪

591
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
♪ ฉันได้ยินมาว่า 'เกี่ยวกับส่วนเหล่านี้' ♪

592
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
♪ คุณทำให้สาวๆ อกหักมากมาย ♪

593
00:32:43,753 --> 00:32:45,254
♪ ฉันเคยบอกไปแล้วเมื่อคุณกระพริบตา ♪

594
00:32:45,422 --> 00:32:46,798
♪ แก้มของเด็กผู้หญิงกลายเป็นสีชมพู ♪

595
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
♪ ฉันบอกแล้วว่าถ้าคุณลอง ♪

596
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
♪ คุณคงทำให้สาวๆ หลายคนร้องไห้ ♪

597
00:32:50,468 --> 00:32:53,512
♪ ฉันบอกไปแล้วตั้งแต่แรกว่า
ฉันเดาว่าฉันคงไม่ฉลาดหรอก♪

598
00:32:53,597 --> 00:32:57,058
♪ บุทช์ เจ้าเด็ก เจ้าเด็กน่ารัก ♪

599
00:32:57,267 --> 00:32:58,851
♪ หัวใจของฉันกำลังเต้นรัว ♪

600
00:32:58,977 --> 00:33:00,561
♪ ถ้าคุณชอบไก่ ก็คว้าปีกมาสักชิ้น ♪

601
00:33:00,770 --> 00:33:03,856
♪ โอ้ เจ้าเด็กน้อย ฉันขอเสนอราคาได้ไหม? ♪

602
00:33:04,107 --> 00:33:05,566
♪ ฉันบอกว่าฉันจะไม่ล้มอีก ♪

603
00:33:05,734 --> 00:33:08,903
♪ บุทช์ เจ้าเด็กน้อย ♪

604
00:33:09,321 --> 00:33:11,072
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

605
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

606
00:33:33,345 --> 00:33:34,804
สวัสดี โกลดัสท์ คุณระเบิดเข้ามาเมื่อไหร่?

607
00:33:34,971 --> 00:33:36,097
เอ่อ..ก็แค่ผ่าน..

608
00:33:36,765 --> 00:33:39,225
เอม คุณมีชั้นเรียนมากเกินไป
สำหรับแพรรีด็อกเหล่านี้

609
00:33:39,351 --> 00:33:40,560
ทำไมไม่ไปทะเลกับฉันล่ะ?

610
00:33:40,685 --> 00:33:42,520
ไม่มีลูกเต๋า โกลด์ดัสต์ แต่ถามต่อไป

611
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
มันดีต่อกำลังใจของฉัน

612
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
สนใจทานอาหารเย็นกับฉันไหม?

613
00:33:50,403 --> 00:33:52,321
จริงๆ แล้วฉันกำลังออกไปกินข้าวนอกบ้าน

614
00:33:52,531 --> 00:33:53,156
ฮาร์วีย์เฮาส์?

615
00:33:53,365 --> 00:33:55,325
ฉันคิดว่าฉันจะเดินเล่นมากกว่า
และขยายขนาดการแข่งขัน

616
00:33:55,450 --> 00:33:56,325
ของคุณหรือของฉัน?

617
00:33:57,369 --> 00:33:58,119
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

618
00:33:58,620 --> 00:34:00,580
ฉันยังคงอยากจะรู้
มีอะไรอยู่ในจดหมายเหล่านั้น

619
00:34:01,164 --> 00:34:04,000
ถ้าผมทำผมคงจะรู้
คุณและคุณรู้จักฉันด้วย

620
00:34:04,167 --> 00:34:05,209
มันไม่ลึกลับเลยเอ็ม

621
00:34:06,544 --> 00:34:08,712
ทำไมคุณถึงออกไปคนเดียว
ในทะเลทรายตลอดเวลาเหรอ?

622
00:34:09,172 --> 00:34:09,922
ใครบอกว่าฉันทำ?

623
00:34:10,257 --> 00:34:11,549
ทุกคนรู้ว่าคุณทำ

624
00:34:12,550 --> 00:34:14,260
คุณฝังอะไรไว้ในหุบเขานั้น?

625
00:34:15,512 --> 00:34:16,721
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้เอ็ม

626
00:34:17,097 --> 00:34:18,473
แต่ฉันไม่มีอะไรเลยในหุบเขานั้น

627
00:34:20,183 --> 00:34:21,058
มันเป็นเรื่องดีที่จะดู

628
00:34:23,186 --> 00:34:23,686
แล้วพบกันใหม่

629
00:34:30,652 --> 00:34:32,028
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

630
00:34:42,706 --> 00:34:43,623
ออเดอร์ของคุณนาย?

631
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
ฉันจะกินสเต็กเนื้อสันนอกชิ้นใหญ่

632
00:34:46,334 --> 00:34:48,335
สเต็กหนึ่งชิ้น...และ--

633
00:34:50,380 --> 00:34:51,964
ยินดีต้อนรับสู่บ้านฮาร์วีย์ คุณเทรนท์

634
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
ขอบคุณคุณแบรดลีย์

635
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
คุณต้องการสเต็กของคุณอย่างไร?

636
00:34:54,676 --> 00:34:55,343
หายาก.

637
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
หายาก. มันฝรั่ง?

638
00:34:57,887 --> 00:34:58,679
แค่สเต็ก

639
00:34:59,389 --> 00:34:59,931
แค่สเต็ก

640
00:35:00,098 --> 00:35:00,890
ถ้ารับได้.

641
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
เรามีชื่อเสียงในเรื่องสเต็ก คุณเทรนท์

642
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
ฉันจะกินสเต็กของคุณ
สำหรับคุณในอีกสักครู่ครับ

643
00:35:12,819 --> 00:35:14,904
เฮ้! เธอทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

644
00:35:15,071 --> 00:35:16,238
ฉันยังไม่เสร็จ

645
00:35:16,531 --> 00:35:17,865
มันอยู่ที่มารยาทของคุณ

646
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
ในสถานที่เช่นนี้
คุณไม่เป่าซุปของคุณ

647
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
คุณพัดมันด้วยหมวกของคุณ

648
00:35:22,746 --> 00:35:23,955
โอ้.

649
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
สเต็กเนื้อสันนอกหนึ่งอัน หายาก.

650
00:35:28,543 --> 00:35:29,460
[ผู้หญิง]
เราไม่เข้าใจ!

651
00:35:30,128 --> 00:35:30,753
อะไร

652
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
ไม่มีเนื้อย่าง ไม่มีเนื้อแกะสับ

653
00:35:32,881 --> 00:35:35,216
และไม่ใช่อันใดอันหนึ่ง
สเต็กฮาร์วีย์อันโด่งดังเหล่านั้น

654
00:35:35,592 --> 00:35:36,509
เนื้อก็หาย..

655
00:35:36,676 --> 00:35:37,760
และผู้จัดการของเราในวัย 50

656
00:35:38,136 --> 00:35:39,303
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

657
00:35:39,429 --> 00:35:40,471
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

658
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
คิดว่ามีคนขโมยไปทั้งหมดเหรอ?

659
00:35:44,184 --> 00:35:46,060
โอ้ ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
สเต็กชิ้นนั้น คุณแบรดลีย์

660
00:35:46,186 --> 00:35:47,645
เอาล่ะ คุณจะได้มัน คุณเทรนท์

661
00:36:10,251 --> 00:36:10,876
อ่า!

662
00:36:13,213 --> 00:36:14,881
[เพลงเครียด]

663
00:36:54,379 --> 00:36:56,130
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

664
00:36:58,133 --> 00:36:59,509
ออกไปคุณเมา!

665
00:37:00,343 --> 00:37:02,136
[เพลงจังหวะ]

666
00:37:12,814 --> 00:37:14,815
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

667
00:37:24,701 --> 00:37:25,368
ติด 'em up

668
00:37:28,705 --> 00:37:30,164
มาเลย ติด 'em up เดี๋ยวนี้!

669
00:37:35,628 --> 00:37:37,630
ใครก็ตามที่ขวางทางฉัน...

670
00:37:38,590 --> 00:37:39,465
คุณจะต้อง...

671
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
คุณจะต้อง
คำตอบสำหรับผลที่ตามมา

672
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
เอาล่ะ ยึดพวกมันไว้!

673
00:37:44,387 --> 00:37:45,387
ระวังนะพวกนาย ระวังด้วย

674
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
ฉันอยากได้เดดอายดิ๊กมากกว่า

675
00:37:47,307 --> 00:37:48,683
ยิ่งกว่าผู้หญิงถือปืนอยู่ในมือ

676
00:37:50,101 --> 00:37:51,685
ตอนนี้ฉันมาจากบ้านฮาร์วีย์

677
00:37:52,604 --> 00:37:53,938
และเราได้รับมากมาย
คนหิวโหยตรงนั้น

678
00:37:54,063 --> 00:37:54,980
รอที่จะเสิร์ฟ

679
00:37:55,356 --> 00:37:57,566
และฉันไม่อยากทำร้ายใคร
สุจริตฉันไม่ได้

680
00:37:58,234 --> 00:38:00,986
แต่...เราขึ้นชื่อในเรื่องสเต็ก

681
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
และฉันจะไม่ยอมให้ใครมาหยุดฉัน

682
00:38:02,906 --> 00:38:03,698
เอาเลย ลุกขึ้นเลย!

683
00:38:03,907 --> 00:38:05,742
วาง 'em up. ถูกต้องแล้ว

684
00:38:08,077 --> 00:38:08,702
ตอนนี้คุณ!

685
00:38:09,579 --> 00:38:11,038
บอกฉันมาว่าเนื้อนั้นอยู่ที่ไหน ไม่งั้นฉันจะยิง

686
00:38:11,247 --> 00:38:11,872
เนื้ออะไร?

687
00:38:24,844 --> 00:38:26,720
คุณผู้หญิง เนื้อของคุณอยู่ในนั้น

688
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
เอาล่ะ น้องๆ ยกมือขึ้น

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,574
[ตะโกนอู้อี้]

690
00:38:46,866 --> 00:38:48,325
โอ้ คุณอดัมส์ คุณสบายดีไหม?

691
00:38:48,493 --> 00:38:49,785
[พูดไม่ชัด]

692
00:38:49,953 --> 00:38:51,663
จอห์น เฮนรี่ คุณผ่านไปได้แล้ว
ที่นั่นและแก้มัดนายอดัมส์

693
00:38:51,829 --> 00:38:53,747
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ตอนนี้ฉันต้องการผู้ชายที่แข็งแกร่งที่นี่--

694
00:38:53,915 --> 00:38:54,665
[ผู้ชาย]
ทันทีทันที

695
00:38:54,791 --> 00:38:55,666
เอาล่ะ หยิบถาดขึ้นมา

696
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
เอาล่ะ กลับมาหาฮาร์วีย์เถอะ

697
00:38:57,460 --> 00:38:58,627
คุณควรจะละอายใจตัวเอง!

698
00:38:58,836 --> 00:39:01,380
เรามีคนให้อาหารที่นั่น
เอาล่ะ มาเลย รีบหน่อย.

699
00:39:01,589 --> 00:39:02,256
- [ผู้ชาย] ย้ายกันเถอะ'
- ออกไป

700
00:39:02,382 --> 00:39:03,841
นี่คุณอดัมส์ คุณจะรับไหม?

701
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
จอห์น เฮนรี่ เอาพวกนี้ลงมาที่นี่

702
00:39:06,344 --> 00:39:06,761
ใช่แล้ว.

703
00:39:07,470 --> 00:39:09,054
รีบหน่อย. มีนาคม!

704
00:39:09,180 --> 00:39:10,931
มาเร็ว. มาเลยไป!

705
00:39:11,140 --> 00:39:11,598
[เสียงปืนดัง]

706
00:39:13,893 --> 00:39:14,935
ขอบคุณมาก.

707
00:39:15,311 --> 00:39:16,812
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

708
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน--

709
00:39:30,034 --> 00:39:30,659
โอ้พระเจ้า!

710
00:39:32,328 --> 00:39:32,953
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

711
00:39:33,121 --> 00:39:33,621
เอ่อฮะ

712
00:39:34,163 --> 00:39:35,497
โอ้ ฉันขอโทษ

713
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปล่อยมันไปอีกแล้ว

714
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

715
00:39:39,878 --> 00:39:42,881
คุณใจดีมาก
ขอบคุณทุกท่านมากครับ.

716
00:39:43,798 --> 00:39:44,215
ราตรีสวัสดิ์.

717
00:39:44,382 --> 00:39:45,049
ราตรีสวัสดิ์.

718
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
โห่!

719
00:39:46,801 --> 00:39:48,177
[ทั้งหมดส่งเสียงร้องและตะโกน]

720
00:39:57,520 --> 00:39:59,021
สเต็กหนึ่งอัน หายากมาก

721
00:40:06,738 --> 00:40:12,577
[ผู้ชายร้องเพลงในระยะไกล]
J“ เมื่อ <i>ดวงดาว</i> บนที่สูง <i>กะพริบ</i> ออกมา J“

722
00:40:12,785 --> 00:40:19,166
♪ เหมือนเทียนเล็กๆ บนท้องฟ้า ♪

723
00:40:21,961 --> 00:40:27,508
♪ และเมื่อป่าดิบ ♪

724
00:40:27,717 --> 00:40:31,929
♪ เหี่ยวเฉาไปบนกิ่งไม้ ♪

725
00:40:33,014 --> 00:40:40,021
♪ ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิมเหมือนตอนนี้ ♪

726
00:40:43,900 --> 00:40:47,945
♪ คำเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ฉันรู้ ♪

727
00:40:48,112 --> 00:40:50,531
♪ ไม่สามารถแสดงได้ ♪

728
00:40:50,948 --> 00:40:56,244
♪ ฉันจะจริงใจแค่ไหน... ♪

729
00:40:56,412 --> 00:40:57,996
ราตรีสวัสดิ์ อาราเบลลา

730
00:41:00,249 --> 00:41:01,124
ดูสิวห่านตัวน้อยนั่นสิ

731
00:41:01,250 --> 00:41:02,960
พระจันทร์เต็มดวงเหนือเพลง

732
00:41:03,127 --> 00:41:04,795
โอ้ ฉันเพิ่งออกมาสูดอากาศ

733
00:41:05,588 --> 00:41:06,922
เดโบราห์โรแมนติก

734
00:41:07,298 --> 00:41:08,215
โอ้ มันไม่ใช่อย่างนั้น

735
00:41:08,383 --> 00:41:09,717
แค่ว่าฉันชอบดนตรี

736
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
ลองนึกภาพการมา 2,000 ไมล์จากทุกที่

737
00:41:15,098 --> 00:41:16,182
ที่จะได้ยินเพลงแบบนั้น

738
00:41:16,349 --> 00:41:17,683
และจากห้องรับแขก

739
00:41:18,309 --> 00:41:20,060
ทำไมคุณถึงกลายเป็นฮาร์วีย์เกิร์ล เดโบราห์?

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,603
โอ้ ฉันคิดว่ามันคงจะน่าตื่นเต้น

741
00:41:21,938 --> 00:41:23,397
สิ่งที่ฉันอยากเป็นจริงๆ...

742
00:41:25,191 --> 00:41:26,108
เป็นนักเต้น

743
00:41:26,859 --> 00:41:28,777
โอ้ แต่ครอบครัวของฉันคิดว่า
มันไม่น่าเชื่อถือ

744
00:41:29,445 --> 00:41:30,070
นักเต้น?

745
00:41:32,782 --> 00:41:33,574
แล้วคุณล่ะ อัลมา?

746
00:41:33,741 --> 00:41:35,033
ฉันอาศัยอยู่ในฟาร์ม

747
00:41:35,451 --> 00:41:36,243
ทำไมคุณถึงทิ้งมันไป?

748
00:41:36,494 --> 00:41:37,494
ฉันหิว

749
00:41:40,790 --> 00:41:43,125
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

750
00:41:44,210 --> 00:41:45,419
ใช่แล้ว พวกเราสามคน

751
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
ฉันไม่รู้ว่า
พวกเราคือสามทหารเสือ

752
00:41:48,923 --> 00:41:50,257
หรือหนูตาบอดสามตัว

753
00:41:54,929 --> 00:42:00,100
♪ ฉันซื้อหมวกสำหรับปลอบประโลมใบหน้า ♪

754
00:42:00,226 --> 00:42:05,147
♪ ฉันตัดกระโปรงชั้นในด้วยลูกไม้ ♪

755
00:42:05,523 --> 00:42:11,320
♪ ฉันมองดูกระจก
ฉันหมุนไปรอบๆ ♪

756
00:42:11,571 --> 00:42:18,536
♪ แล้วฉันก็ออกไป
ในโลกอันกว้างใหญ่♪

757
00:42:19,579 --> 00:42:24,750
♪ ฉันฝันถึงสุภาพบุรุษที่ฉันจะได้พบ ♪

758
00:42:25,168 --> 00:42:30,381
♪ ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดคุกเข่าแทบเท้าของฉัน ♪

759
00:42:30,840 --> 00:42:37,847
♪ ฉันไม่เข้าใจเลย
ผมของฉันม้วนงอไปหมดแล้ว ♪

760
00:42:39,348 --> 00:42:41,892
♪ แต่พระเจ้าของฉัน ♪

761
00:42:42,059 --> 00:42:47,689
♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่โต ♪

762
00:42:48,066 --> 00:42:53,112
♪ และมันหนาว หนาว หนาว ♪

763
00:42:53,404 --> 00:42:58,826
♪ และอีกไม่นานเราก็แก่แล้ว ♪

764
00:42:59,410 --> 00:43:01,829
♪ อนิจจาและอนิจจา ♪

765
00:43:01,996 --> 00:43:07,876
♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่โต ♪

766
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
[เพลงเพราะๆ]

767
00:43:25,353 --> 00:43:29,815
♪ ฉันเรียนรู้ที่จะเย็บ
และฉันเรียนอบขนม ♪

768
00:43:30,066 --> 00:43:34,820
♪ ฉันยังทำเค้กนางฟ้าด้วยซ้ำ ♪

769
00:43:35,238 --> 00:43:40,284
♪ ในเย็นวันเสาร์
เมื่อมีคนแวะมา ♪

770
00:43:40,827 --> 00:43:47,208
♪ บ้านของฉันคือ
เรียบร้อยเหมือนเข็มหมุดใหม่ ♪

771
00:43:47,583 --> 00:43:52,462
♪ ฉันคิดด้วยการเรียนรู้
แต่ละพระคุณทางสังคม ♪

772
00:43:52,630 --> 00:43:57,676
♪ ผู้ชายบางคนอาจลืมหน้าฉัน ♪

773
00:43:58,177 --> 00:44:04,766
♪ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันถักและมวนแล้ว♪

774
00:44:05,393 --> 00:44:13,984
♪ แต่พระเจ้า ฉัน
มันเป็นโลกที่ใหญ่โต♪

775
00:44:14,151 --> 00:44:19,072
♪ และมันหนาว หนาว หนาว ♪

776
00:44:19,448 --> 00:44:24,619
♪ และอีกไม่นานเราก็แก่แล้ว ♪

777
00:44:24,954 --> 00:44:27,414
♪ อนิจจาและอนิจจา ♪

778
00:44:27,623 --> 00:44:33,420
♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่โต ♪

779
00:44:53,274 --> 00:44:58,320
 ♪ ฉันไม่มีกระโปรงชั้นในที่ประดับด้วยลูกไม้ ♪

780
00:44:58,613 --> 00:45:03,784
♪ เค้กนางฟ้าของฉันช่างน่าอับอายจริงๆ ♪

781
00:45:04,243 --> 00:45:10,123
♪ ใบหน้าของฉันคือโชคลาภของฉัน แม่ของฉันพูด ♪

782
00:45:10,666 --> 00:45:17,672
♪ และรองเท้าแตะเต้นรำของฉัน
สีแดงสดที่สดใส ♪

783
00:45:18,758 --> 00:45:23,846
♪ ฉันเต้นมานับล้านไมล์หรือมากกว่านั้น ♪

784
00:45:24,263 --> 00:45:29,768
♪ ด้วยความหวังเจ้าชายทรงเสน่ห์
จะข้ามพื้น ♪

785
00:45:30,394 --> 00:45:37,359
♪ ฉันไม่เข้าใจเลย
ฉันเต้นรำแล้ว และฉันก็หมุนวน ♪

786
00:45:37,944 --> 00:45:46,035
♪ แต่พระเจ้า ฉัน
มันเป็นโลกที่ใหญ่โต♪

787
00:45:46,535 --> 00:45:51,581
♪ และมันหนาว หนาว หนาว ♪

788
00:45:51,832 --> 00:45:57,295
♪ และอีกไม่นานเราก็แก่แล้ว ♪

789
00:45:57,713 --> 00:45:59,840
♪ อนิจจาและอนิจจา ♪

790
00:46:00,049 --> 00:46:05,679
♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่โต ♪

791
00:46:28,911 --> 00:46:34,124
♪ และมันหนาว หนาว หนาว ♪

792
00:46:34,417 --> 00:46:39,588
♪ และอีกไม่นานเราก็แก่แล้ว ♪

793
00:46:43,884 --> 00:46:49,806
♪ แต่ฉันก็จะถักต่อไป
และทำมันให้ดี♪

794
00:46:51,475 --> 00:46:58,064
♪ รองเท้าแตะของฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันจะไม่ขาย♪

795
00:46:59,775 --> 00:47:03,778
♪ กระโปรงชั้นในของฉันรออยู่ ♪

796
00:47:03,946 --> 00:47:09,493
♪ เพราะใครสามารถบอกได้ ♪

797
00:47:10,077 --> 00:47:17,042
♪ มันเป็นโลกที่ใหญ่โต ♪

798
00:47:17,793 --> 00:47:19,377
♪ มันคือ ♪

799
00:47:19,545 --> 00:47:26,552
♪ โลกใบใหญ่ที่ยิ่งใหญ่ ♪

800
00:47:36,771 --> 00:47:37,396
[กระสุนปืน]

801
00:47:37,563 --> 00:47:39,022
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

802
00:47:39,398 --> 00:47:40,607
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

803
00:47:40,816 --> 00:47:41,608
สักครู่นะคะสาวๆ

804
00:47:42,985 --> 00:47:45,487
หนอนคลานต่ำ! ยิงผู้หญิง!

805
00:47:45,696 --> 00:47:46,321
สาวๆทั้งหลาย

806
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
ฉันเกรงว่าเราจะเรียกสิ่งนั้นได้
ปืนเปิด

807
00:47:48,866 --> 00:47:49,616
ในการต่อสู้เพื่อแซนด์ร็อค

808
00:47:49,825 --> 00:47:51,284
คุณสามารถต่อสู้ได้โดยไม่มีฉัน

809
00:47:51,619 --> 00:47:53,495
ฉันกำลังนั่งรถไฟขบวนแรกออกจากที่นี่

810
00:47:54,038 --> 00:47:55,080
สาวๆทั้งหลายโปรด.

811
00:47:55,915 --> 00:47:57,708
คุณจะไม่อนุญาต
การสาธิตที่หยาบคายนี้

812
00:47:57,833 --> 00:47:58,750
การแสดงละครที่จะทำให้คุณกลัวเหรอ?

813
00:47:58,918 --> 00:47:59,835
เราจะไม่อยู่ที่นี่

814
00:48:00,044 --> 00:48:01,211
- และถูกฆ่าบนเตียงของเรา!
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

815
00:48:01,337 --> 00:48:03,005
ฉันแน่ใจเมื่อคุณสงบลง
และคิดทบทวนดู

816
00:48:03,172 --> 00:48:04,381
คุณจะเปลี่ยนใจและอยู่ต่อ

817
00:48:04,590 --> 00:48:06,675
ถ้าอยู่คงไม่ใช่เพราะว่า.
ฉันเปลี่ยนใจ

818
00:48:06,801 --> 00:48:08,135
คงเป็นเพราะฉันสูญเสียมันไป

819
00:48:08,427 --> 00:48:09,302
ฉันกำลังจะไป!

820
00:48:11,305 --> 00:48:14,599
สาวๆ ฉันหวังว่าคุณจะมีความกล้านะ
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน

821
00:48:15,267 --> 00:48:16,643
แต่ถ้าคุณยืนกรานที่จะออกไป

822
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
นั่นเป็นการตัดสินใจที่คุณต้องทำ
ทำเพื่อตัวคุณเอง

823
00:48:19,522 --> 00:48:21,106
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

824
00:48:48,342 --> 00:48:49,551
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้พิพากษา

825
00:48:50,302 --> 00:48:52,721
แล้วคุณกลับมาแล้วเหรอ?
ยังเร่ขายศาสนาอยู่เหรอ?

826
00:48:53,597 --> 00:48:56,266
Sandrock ต้องการการมองเห็นกองมากกว่านี้
มากกว่าคนที่อยู่ในวงจร

827
00:48:56,725 --> 00:48:58,601
เราไม่ได้มุ่งหวังที่จะมีคริสตจักร
ในแซนด์ร็อค สาธุคุณ

828
00:48:58,769 --> 00:49:00,854
ทำไมคุณมีคริสตจักรอยู่แล้ว
ในแซนด์ร็อค ผู้พิพากษา

829
00:49:01,397 --> 00:49:02,981
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำคือเปิดมันอีกครั้ง

830
00:49:03,274 --> 00:49:05,567
ฟังนะ เราเห็นด้วย
คุณจะอยู่ห่างจากเมืองนี้

831
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเห็นด้วย ฉันไม่ได้.

832
00:49:07,987 --> 00:49:10,739
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว
แบบที่คุณทำกับสาวๆ พวกนั้นเมื่อคืนนี้

833
00:49:11,073 --> 00:49:12,699
กระสุนเป็นเรื่องเก่าสำหรับฉัน

834
00:49:12,908 --> 00:49:13,992
[เน็ด]
นี่มันเรื่องอะไรกัน แซม?

835
00:49:14,285 --> 00:49:15,452
[เอ็ม]
ใส่ใจเรื่องของคุณเองเน็ด

836
00:49:15,536 --> 00:49:16,328
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

837
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
มักจะมีปืนหลุดออกมาอยู่เสมอ

838
00:49:18,122 --> 00:49:20,040
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง เน็ด
เด็กชาย จะเป็นเด็กชาย

839
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
พวกเขายิงกระสุน
เข้าไปในโคมไฟเมื่อคืนนี้

840
00:49:21,917 --> 00:49:23,251
ที่ที่สาวๆ Harvey Girls นอนหลับอยู่

841
00:49:23,586 --> 00:49:24,878
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ไม่เสียหายอะไร

842
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
และเราก็กำจัดออกไปสี่อัน
หญิงสาวเหล่านั้นแล้ว

843
00:49:27,006 --> 00:49:28,215
[หัวเราะ]
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

844
00:49:28,799 --> 00:49:29,341
สาธุคุณแคล็กเก็ตต์

845
00:49:29,508 --> 00:49:30,675
คุณก้าวไปข้างหน้ากับคริสตจักรของคุณ

846
00:49:31,093 --> 00:49:32,385
ทำไมล่ะ ขอบคุณ คุณเทรนท์

847
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
เน็ด สาธุคุณไม่ได้
มีอารมณ์ขัน

848
00:49:35,014 --> 00:49:36,640
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ก้าวไปข้างหน้าเถิดหลวงพ่อ

849
00:49:36,807 --> 00:49:37,557
ฉันจะ.

850
00:49:38,934 --> 00:49:40,518
สำหรับคุณคุณก็ข้ามไป
ให้กับสาวๆ เหล่านั้นทันที

851
00:49:40,603 --> 00:49:41,520
และบอกพวกเขาว่าอย่ากังวล

852
00:49:42,104 --> 00:49:43,563
จะไม่มีอีกต่อไป
กระสุนบังเอิญ

853
00:49:43,647 --> 00:49:44,564
ในชีวิตของพวกเขา เข้าใจไหม?

854
00:49:44,732 --> 00:49:45,607
รอสักครู่นะ เน็ด

855
00:49:46,317 --> 00:49:47,359
เราอยู่ในนี้ด้วยกันใช่ไหม?

856
00:49:47,693 --> 00:49:49,986
ใช่ แต่มาติดกันเถอะ
ตามกฎของมาควิสแห่งควีนสเบอร์รี่

857
00:49:50,446 --> 00:49:51,738
เราควรจะสามารถ
เลียกลุ่มผู้หญิง

858
00:49:51,822 --> 00:49:53,532
โดยที่มือของเราถูกมัดไว้ด้านหลัง

859
00:49:53,908 --> 00:49:55,743
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยทำ

860
00:49:56,243 --> 00:49:57,827
ฟังนะ ถ้าพวกเขาต้องการ
โบสถ์เพื่อระบายอารมณ์

861
00:49:57,912 --> 00:49:58,954
แทนที่จะเป็นอาลัมบรา

862
00:49:59,622 --> 00:50:00,998
ฉันเดาว่าอาลัมบราสามารถยึดมันเองได้

863
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
ตอนนี้ไปที่นั่นแล้วบอกพวกเขา

864
00:50:26,732 --> 00:50:28,400
ตอนนี้เป็นความคิดที่น่าหวัง

865
00:50:29,193 --> 00:50:30,986
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนค่อนข้างอ่อนไหว
เกี่ยวกับดอกไม้

866
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
ฉันแค่กำลังพูดคุยเรื่องนี้
กับสาธุคุณแคล็กเก็ตต์

867
00:50:33,280 --> 00:50:33,905
สาธุคุณ?

868
00:50:34,281 --> 00:50:35,615
ฉันคิดว่าพวกเขาปิดโบสถ์แล้ว

869
00:50:35,783 --> 00:50:37,659
ใช่ แต่เรามุ่งมั่นที่จะเปิดมัน
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

870
00:50:38,327 --> 00:50:39,202
อ้าว มีคนอยู่ด้วย

871
00:50:39,370 --> 00:50:41,246
ที่ไม่ชอบความคิดของ
มีคริสตจักรอยู่ที่นี่

872
00:50:41,664 --> 00:50:43,040
ตัวอย่างเช่น คุณเทรนท์

873
00:50:44,041 --> 00:50:46,001
ที่จริงแล้วพวกเขาไม่ชอบมี
คุณสาวๆ ที่นี่ก็เช่นกัน

874
00:50:46,168 --> 00:50:48,169
แต่เราคิดที่จะเอาชนะ
ข้อโต้แย้งของพวกเขา

875
00:50:49,088 --> 00:50:50,380
อ๋อ จริงด้วย...

876
00:50:50,798 --> 00:50:52,007
ดอกไม้ที่สวยงาม,

877
00:50:52,508 --> 00:50:54,885
สาวๆ ที่น่ารักเช่นคุณ

878
00:50:55,386 --> 00:50:57,179
เมืองนี้กำลังจะเป็น
สิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

879
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
เอ่อฉันได้ไหม?

880
00:50:59,098 --> 00:50:59,640
โอ้แน่นอน

881
00:50:59,807 --> 00:51:00,307
ขอบคุณ

882
00:51:03,727 --> 00:51:04,728
0 ฉัน--ฉันขอโทษ

883
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
ผู้ชายค่อนข้างมีแนวโน้มที่จะลืมมารยาทของเขา

884
00:51:06,730 --> 00:51:07,480
ในประเทศที่หยาบกระด้างเช่นนี้

885
00:51:07,648 --> 00:51:08,565
ฉันคือผู้พิพากษาเพอร์วิส

886
00:51:08,732 --> 00:51:10,066
โอ้ เป็นยังไงบ้าง ผู้พิพากษาเพอร์วิส?

887
00:51:10,234 --> 00:51:11,526
ฉันชื่อมิสซูซาน แบรดลีย์

888
00:51:11,694 --> 00:51:12,861
และนี่คือมิสเดโบราห์ แอนดรูว์ส

889
00:51:13,028 --> 00:51:13,570
คุณจะทำอย่างไร?

890
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
มันดีอย่างแน่นอน
เพื่อพบกับผู้ชายแบบคุณที่นี่

891
00:51:15,739 --> 00:51:16,781
โอ้ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

892
00:51:16,949 --> 00:51:18,575
ฉันหวังว่าเราจะได้เห็น
กันและกันมากมาย

893
00:51:18,742 --> 00:51:19,367
ขอบคุณ

894
00:51:19,785 --> 00:51:22,162
ขอบคุณ วันที่ดี
คุณแอนดรูว์ คุณแบรดลีย์

895
00:51:22,288 --> 00:51:22,913
ขอให้เป็นวันที่ดี

896
00:51:23,330 --> 00:51:24,372
เขาเป็นคนดีใช่มั้ย?

897
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
อย่างน้อยก็มี
สุภาพบุรุษคนหนึ่งในแซนด์ร็อค

898
00:51:28,377 --> 00:51:29,753
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครเป็นคนยิง

899
00:51:29,962 --> 00:51:31,797
และฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมันตอนนี้

900
00:51:40,097 --> 00:51:41,306
สลัมมิง คุณแบรดลีย์เหรอ?

901
00:51:43,058 --> 00:51:44,517
ฉันแค่กำลังมองหานายจ้างของคุณ

902
00:51:44,685 --> 00:51:46,561
คุณมีสนามหลังบ้านของคุณเอง อยู่ในนั้น.

903
00:51:48,439 --> 00:51:49,773
คุณไม่รังเกียจที่ฉันมาแน่นอน

904
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
เพื่อจ่ายค่าโทรให้คุณนิดหน่อย คุณ...

905
00:51:51,984 --> 00:51:54,403
เพื่อตอบแทนการโทรหาพวกคุณ
จ่ายเงินให้เราเมื่อคืนนี้เหรอ?

906
00:51:54,903 --> 00:51:56,738
คุณต้องการอะไรจากเน็ด เทรนท์?

907
00:51:57,323 --> 00:51:59,116
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากจะขอบคุณเขา

908
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
สำหรับสิ่งดีงาม ใจดี และอัธยาศัยดีทั้งหมด
เขาทำเพื่อเราแล้ว

909
00:52:01,702 --> 00:52:03,286
คุณกำลังปล่อยให้มันไปที่หัวของคุณ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

910
00:52:03,579 --> 00:52:04,913
ปล่อยให้อะไรไปอยู่ในหัวของฉัน?

911
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
ฟังนะ อย่าหลอกตัวเอง

912
00:52:07,249 --> 00:52:09,167
เน็ดไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณเป็นการส่วนตัว

913
00:52:09,501 --> 00:52:11,085
เมื่อเขาบอกกับเพอร์วิส
เพื่อตัดสิ่งที่หยาบออก

914
00:52:11,170 --> 00:52:12,754
นั่นไม่ใช่ข้อความรักถึงคุณ

915
00:52:13,464 --> 00:52:14,798
- เมื่อเขาบอกเพอร์วิส--
- ใช่. และเมื่อเขาบอก Claggett

916
00:52:14,923 --> 00:52:16,215
เพื่อไปเปิดโบสถ์ต่อไป

917
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
นั่นไม่ได้หมายความว่าเทรนท์จะ
สวมถุงมือสีขาว

918
00:52:18,969 --> 00:52:20,595
และกอดอยู่ข้างๆคุณ
ในม้านั่งด้านหน้า

919
00:52:21,013 --> 00:52:21,930
หากคุณมีความหมายอะไรกับเขา

920
00:52:22,097 --> 00:52:23,681
เขาคงไม่ส่งไป
ผู้พิพากษามาบอกคุณ

921
00:52:24,475 --> 00:52:26,476
เน็ด เทรนท์ สามารถพูดเพื่อตัวเองได้

922
00:52:26,852 --> 00:52:28,520
แต่คุณไม่มีความหมายอะไรกับเขาเลย เห็นไหม

923
00:52:28,687 --> 00:52:30,397
เขาไม่ถือว่าคุณคุ้มค่าที่จะต่อสู้ด้วยซ้ำ

924
00:52:30,814 --> 00:52:32,440
เขาจะมอบดอกไม้ให้คุณ
และคริสตจักรของคุณ

925
00:52:32,816 --> 00:52:34,108
และคุณสามารถนอนหลับได้ทุกอย่างที่คุณต้องการในตอนกลางคืน

926
00:52:34,234 --> 00:52:35,693
แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็จำคุณไม่ได้

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,111
ครั้งต่อไปที่เขามองคุณ

928
00:52:39,156 --> 00:52:40,240
คุณกำลังหลงรักเขา

929
00:52:41,033 --> 00:52:42,200
ฉันรักเขาเหรอ?

930
00:52:42,785 --> 00:52:44,578
ทำไมเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

931
00:52:45,371 --> 00:52:46,705
เขาและหุบเขาของเขา

932
00:52:47,790 --> 00:52:50,250
หุบเขา...หุบเขาอะไร?

933
00:52:50,584 --> 00:52:52,168
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

934
00:52:54,505 --> 00:52:56,089
คุณไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองใช่ไหม?

935
00:52:56,799 --> 00:52:58,717
ฟังนะ คุณไม่มีนัยสำคัญสักหน่อย--

936
00:52:58,884 --> 00:53:00,343
โอ้ฉันอาจจะตัวเล็ก

937
00:53:00,636 --> 00:53:02,387
และฉันคิดว่าฉันไม่มีนัยสำคัญ

938
00:53:02,971 --> 00:53:04,138
แต่ฉันต้องไปถึงที่ไหนสักแห่ง

939
00:53:04,264 --> 00:53:05,306
ฉันและเพื่อนๆ

940
00:53:06,016 --> 00:53:07,475
หรือพลเมืองคนสำคัญเช่นคุณ

941
00:53:07,643 --> 00:53:09,770
ไม่เคยเป็นกังวลมากนัก

942
00:53:16,402 --> 00:53:18,445
[ฮัมเพลง]

943
00:53:18,612 --> 00:53:20,071
[เพลงสดใส]

944
00:53:27,287 --> 00:53:27,829
เช้า.

945
00:53:38,841 --> 00:53:39,883
[ผู้ชาย]
คุณเป็นช่างตีเหล็กคนใหม่เหรอ?

946
00:53:40,342 --> 00:53:42,218
ใช่. เราเพิ่งเปิดใจ และฉัน--

947
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
ฉันชื่อปีเตอร์ส
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่ามาร์ตี้

948
00:53:46,682 --> 00:53:48,433
ฉันชื่อเมาเล่นะ

949
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
แต่ฉันมาจากไหน ผู้คนเรียกฉันว่าเท็กซ์

950
00:53:50,978 --> 00:53:51,979
คุณมาจากไหน เท็กซ์?

951
00:53:52,104 --> 00:53:52,854
แมสซาชูเซตส์

952
00:53:53,230 --> 00:53:55,023
อืม ดูแลดีๆนะ
คุณสวมม้าตัวนี้อย่างไร

953
00:53:55,524 --> 00:53:56,691
คราวที่แล้วพวกเขาทำผิดทั้งหมด

954
00:53:56,859 --> 00:53:58,193
และฉันไม่ชอบมันเห็นไหม?

955
00:53:58,652 --> 00:53:59,861
ม้าก็เหมือนพี่ชายของฉันเอง

956
00:54:00,112 --> 00:54:01,029
มีความคล้ายคลึงกัน

957
00:54:01,447 --> 00:54:04,199
เอ่อไม่มี นั่น--นั่นคือ
ฉันหมายถึงว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้ครับ

958
00:54:04,283 --> 00:54:05,867
ฉันจะสวมรองเท้าเขาเหมือนเขาเป็นพี่ชายของฉันเอง

959
00:54:16,420 --> 00:54:17,420
[พูดตะกุกตะกัก]

960
00:54:17,629 --> 00:54:20,089
เอ่อ รองเท้า...ประมาณหกเจ็ดแปดโมง

961
00:54:20,758 --> 00:54:22,134
อ่า! มีอันหนึ่งอยู่บนนั้น

962
00:54:24,344 --> 00:54:25,678
[เพลงเครียด]

963
00:54:28,223 --> 00:54:28,890
ฉันจะกลับมา.

964
00:54:39,610 --> 00:54:42,029
[อัลมา]
โอ้คริส! คริส มีอะไรเหรอ?

965
00:54:42,154 --> 00:54:43,071
Marty Peters เพิ่งมาที่นี่

966
00:54:43,280 --> 00:54:44,656
- ทิ้งม้าไว้ให้สวม--
- มาร์ตี้ ปีเตอร์ส?

967
00:54:44,782 --> 00:54:46,575
เพื่อนที่ยิงช่างตีเหล็กคนสุดท้ายเหรอ?

968
00:54:46,784 --> 00:54:48,577
ใช่. ดูเหมือนเขาจะคิด
ม้าตัวนี้เยอะมาก

969
00:54:48,702 --> 00:54:50,537
และเขา--เขา--เขา-เขาทำอะไร?

970
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
จริงๆแล้วมันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

971
00:54:52,039 --> 00:54:53,498
ตามหลักฐานตามสถานการณ์

972
00:54:53,665 --> 00:54:54,457
ไม่มีพยาน?

973
00:54:54,666 --> 00:54:57,585
อ้อ มีบ้างแต่ไม่มีใครเห็นจริงๆ
กระสุนออกจากปืน

974
00:54:58,128 --> 00:54:58,628
โอ้...

975
00:54:58,837 --> 00:55:00,755
ถ้าคุณจะสวมรองเท้าม้าตัวนั้น
คุณควรเริ่มต้นดีกว่า

976
00:55:01,089 --> 00:55:01,881
โอ้...

977
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
อัลมา ฉันสารภาพแล้ว

978
00:55:09,932 --> 00:55:11,016
ฉันกลัวม้า

979
00:55:11,183 --> 00:55:12,767
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของคุณ

980
00:55:13,727 --> 00:55:15,061
บอกกับตัวเองว่า “ฉันกล้า”

981
00:55:15,604 --> 00:55:16,062
ฉันกล้าหาญ.

982
00:55:16,230 --> 00:55:16,980
ฉันมีความมุ่งมั่น

983
00:55:17,147 --> 00:55:17,564
ฉันมีความมุ่งมั่น

984
00:55:17,773 --> 00:55:18,440
ฉันไม่กลัว.

985
00:55:18,607 --> 00:55:19,399
ฉันไม่กลัว!

986
00:55:20,442 --> 00:55:21,109
ฉันเป็นคนโกหก

987
00:55:21,276 --> 00:55:22,277
โอ้ ไปก่อนนะคริส

988
00:55:22,444 --> 00:55:24,112
แสดงม้าว่าคุณไม่กลัวเขา

989
00:55:30,661 --> 00:55:33,330
คุณ...กรุณานั่งลง
และให้ฉันเท้าของคุณ?

990
00:55:34,665 --> 00:55:36,041
นั่นไม่ใช่วิธีนะไอ้โง่

991
00:55:41,088 --> 00:55:43,507
ดู? มันง่ายมาก

992
00:55:43,674 --> 00:55:45,133
สิ่งที่คุณต้องทำคือเอาก้ามปูออก

993
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
และงัดเล็บทั้งหมดออกจากเท้า

994
00:55:47,845 --> 00:55:51,014
จากนั้นคุณก็ใช้ตะไบ
และเหยียบเท้าลง อร๊าย!

995
00:55:51,223 --> 00:55:53,350
จากนั้นคุณก็หยิบรองเท้าร้อน--ร้อนแดง--

996
00:55:53,517 --> 00:55:55,227
และเผาเท้าของเขาให้อยู่ในระดับหนึ่ง

997
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
จากนั้นเขาก็พร้อมที่จะใส่รองเท้า

998
00:55:57,688 --> 00:56:01,483
วางไว้บนเท้าของเขาและ
ตอกตะปูยาวหกอันเข้าไป

999
00:56:01,817 --> 00:56:07,489
บุ้ง บุ้ง บุ้ง บุ้ง บุ้ง บุ้ง...

1000
00:56:14,496 --> 00:56:15,872
สมมุติว่าฉันจะต้องทำมัน

1001
00:56:28,135 --> 00:56:28,927
ไม่นะ.

1002
00:56:29,386 --> 00:56:30,595
[เพลงจังหวะ]

1003
00:56:38,312 --> 00:56:40,522
♪ ฉันหวังที่จะได้เชือก ♪

1004
00:56:40,689 --> 00:56:44,693
♪ บางสิ่งบางอย่างที่ดุร้ายในป่าตะวันตก ♪

1005
00:56:47,779 --> 00:56:49,989
♪ ฉันตั้งค่า' จนกระทั่งฉันได้รับ ♪

1006
00:56:50,157 --> 00:56:54,244
♪ ค่อนข้างจะโกรธเคืองในป่าตะวันตก ♪

1007
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
♪ ฉันอ่านเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว คนสิ้นหวัง ♪

1008
00:57:02,252 --> 00:57:05,964
♪ สิ้นหวังพอๆ กับผู้ชาย ♪

1009
00:57:06,965 --> 00:57:11,427
♪ ฉันว่ามันก็แค่คำโกหก ♪

1010
00:57:11,678 --> 00:57:14,972
♪ คนเดียวที่สิ้นหวังก็คือฉัน ♪

1011
00:57:15,307 --> 00:57:15,932
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

1012
00:57:16,099 --> 00:57:18,309
♪ ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นนายอำเภอ ♪

1013
00:57:18,477 --> 00:57:22,022
♪ หรือส้นเท้าวัวจริงๆ '♪

1014
00:57:25,692 --> 00:57:31,322
♪ ทรัพย์สินที่ฉันมี
ขโมยได้ไม่ยาก ♪

1015
00:57:32,199 --> 00:57:33,408
♪ ข้อตกลงของคุณ ♪

1016
00:57:34,618 --> 00:57:38,830
♪ ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่ามี
ผมบนหน้าอกของพวกเขา ♪

1017
00:57:39,539 --> 00:57:43,501
♪ สิ่งเดียวที่ฉันได้เห็น
เป็นเพียงเสื้อกั๊กแฟนซี ♪

1018
00:57:43,752 --> 00:57:46,087
♪ การตีอันศักดิ์สิทธิ์ นม และแครกเกอร์ ♪

1019
00:57:46,254 --> 00:57:50,216
♪ แต่มันดุร้ายในป่าตะวันตก ♪

1020
00:57:57,933 --> 00:58:00,435
♪ ฉันตั้งเป้าที่จะ 'อ้างสิทธิ์' ฉัน ♪

1021
00:58:00,602 --> 00:58:04,564
♪ ส่วนหนึ่งในป่าตะวันตก ♪

1022
00:58:07,442 --> 00:58:09,652
♪ ฉันกำลังจอง' ที่จะถ่าย♪

1023
00:58:09,820 --> 00:58:14,741
♪ ระวังตัวในป่าตะวันตก ♪

1024
00:58:17,369 --> 00:58:21,748
♪ พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
พวกนอกกฎหมายจับคุณไว้ ♪

1025
00:58:21,999 --> 00:58:25,210
♪ และไม่เคยปล่อยให้ผู้หญิงเป็นอิสระ ♪

1026
00:58:26,837 --> 00:58:31,174
♪ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจับพวกมันไว้ทั้งหมด
เพื่อเรียกค่าไถ่เช่นกัน ♪

1027
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
♪ แต่เห็นได้ชัดว่าค่าไถ่ไม่ต้องการฉัน ♪

1028
00:58:35,804 --> 00:58:38,139
♪ ทุกสิ่งที่พูดพล่ามเกี่ยวกับวัว ♪

1029
00:58:38,348 --> 00:58:42,560
♪ ถูกทิ้งให้อยู่ในระยะกินหญ้า ♪

1030
00:58:45,689 --> 00:58:51,820
♪ ก็พวกเขาไม่เคยมีเลย
ไม่มีวันสรุปใช่ไหม? ♪

1031
00:58:52,320 --> 00:58:53,404
♪ ฉันเลี้ยง ♪

1032
00:58:54,531 --> 00:58:59,160
♪ ใช่แล้ว ฉันได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาที่เป็นชาวตะวันตก ♪

1033
00:58:59,703 --> 00:59:03,581
♪ ฉันเคยเห็นแบบนี้เท่านั้น
คุณสวมรอบตักของคุณ ♪

1034
00:59:03,790 --> 00:59:06,167
♪ ซาร์ซาพาริลล่า ตะไคร้หอม ♪

1035
00:59:06,334 --> 00:59:10,546
♪ แต่มันดุร้ายในป่าตะวันตก ♪

1036
00:59:11,965 --> 00:59:14,884
♪ ฉันมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น ♪

1037
00:59:15,510 --> 00:59:19,722
♪ ยึดเข่าคาวบอย ♪

1038
00:59:21,266 --> 00:59:24,978
♪ ฉันชอบความโรแมนติก แต่มันไม่ชอบฉัน ♪

1039
00:59:25,187 --> 00:59:25,979
♪ จิ๊บ จิ๊บ ♪

1040
00:59:26,229 --> 00:59:27,104
ยิป ยิป

1041
00:59:28,148 --> 00:59:30,316
♪ มันอ่อนโยนเกินไป ♪

1042
00:59:30,525 --> 00:59:37,031
♪ ในป่าทางตะวันตก ♪

1043
00:59:39,493 --> 00:59:41,536
[เพลงเพราะๆ]

1044
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
[เน็ด]
ทำของหาย คุณแบรดลีย์เหรอ?

1045
01:00:05,477 --> 01:00:06,686
โอ้. คุณเทรนท์.

1046
01:00:07,521 --> 01:00:08,563
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลงมา?

1047
01:00:19,533 --> 01:00:20,909
0! เอ่อขอบคุณ.

1048
01:00:22,744 --> 01:00:25,204
ประเทศนี้ไม่ดีต่อสุขภาพอย่างแน่นอน
สำหรับผู้หญิง คุณแบรดลีย์

1049
01:00:25,455 --> 01:00:26,914
ทำไม คุณหมายถึงเพราะฉันสะดุดใช่ไหม?

1050
01:00:27,415 --> 01:00:29,083
นั่นอาจเกิดขึ้นได้ในโอไฮโอ

1051
01:00:29,251 --> 01:00:30,835
ย้อนกลับไปในโอไฮโอ พวกเขาจะพบคุณ

1052
01:00:31,002 --> 01:00:33,504
โอ้. อืม ของฉัน มันเป็นวิวที่ดีอย่างแน่นอน

1053
01:00:33,672 --> 01:00:34,464
จากที่นี่ใช่ไหม?

1054
01:00:34,631 --> 01:00:35,548
ปกติคุณมาแถวนี้เหรอ?

1055
01:00:35,757 --> 01:00:38,426
ใช่แล้ว...เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยากอยู่คนเดียว

1056
01:00:39,553 --> 01:00:40,428
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1057
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

1058
01:00:43,640 --> 01:00:45,558
ลงด้วยตัวเอง
เป็นครั้งคราว

1059
01:00:45,684 --> 01:00:47,143
เปิดโอกาสให้คุณคิดสิ่งต่างๆ

1060
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1061
01:00:49,354 --> 01:00:52,106
ฉัน? เอ่อ ฉันแค่อยากได้หน้าตาดีๆ

1062
01:00:52,315 --> 01:00:54,191
ที่ผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเปิดรถเก๋งอยู่ฝั่งหนึ่ง
ของถนน

1063
01:00:54,317 --> 01:00:55,359
และช่วยเหลือคริสตจักรอีกแห่งหนึ่ง

1064
01:00:55,694 --> 01:00:56,736
คุณสับสนนิดหน่อย

1065
01:00:56,862 --> 01:00:58,029
ฉันไม่ได้ช่วยคริสตจักรใด ๆ

1066
01:01:00,532 --> 01:01:03,993
ของฉัน...หุบเขาของคุณสวยมาก คุณเทรนท์

1067
01:01:05,453 --> 01:01:07,037
เกือบจะสวยงามเหมือนตัวอักษรของคุณ

1068
01:01:07,747 --> 01:01:08,789
- แต่พวกเขา--
- ดูสิฉันบอกว่าฉันขอโทษ

1069
01:01:08,957 --> 01:01:11,000
- เกี่ยวกับจดหมายเหล่านั้น
- โอ้ ฉันไม่โกรธเรื่องนั้นหรอก

1070
01:01:11,126 --> 01:01:12,293
ฉันลืมมันไปแล้ว

1071
01:01:12,502 --> 01:01:15,254
ฉันรู้ว่าคุณมีเหตุผล
คุณทำเพื่อเพื่อน

1072
01:01:15,839 --> 01:01:17,757
มัน...เหมือนกับ John Alden

1073
01:01:18,675 --> 01:01:19,133
อัลเดน?

1074
01:01:20,343 --> 01:01:21,969
ใช่. ไม่รู้เรื่องราวเหรอ?

1075
01:01:23,805 --> 01:01:24,263
ก็...

1076
01:01:25,182 --> 01:01:27,309
ดูเหมือนว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
รักผู้หญิงคนหนึ่ง

1077
01:01:27,517 --> 01:01:28,976
- เอ่อ พริสซิลลา เธอชื่อ <i>คือ</i>
- เอ่อ..

1078
01:01:29,644 --> 01:01:32,938
และเขาส่งจอห์น อัลเดนมาขอแต่งงาน

1079
01:01:33,523 --> 01:01:35,858
และ-และ-และจอห์น อัลเดนบอกว่าเขาจะ

1080
01:01:36,026 --> 01:01:37,610
และเขาก็ไป--เป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1081
01:01:38,028 --> 01:01:40,822
และอย่างไรก็ตามหลังจากนั้น
จอห์น อัลเดน เสนอเสร็จแล้ว

1082
01:01:40,947 --> 01:01:41,864
พริสซิลลามองดูเขาแล้วพูดว่า

1083
01:01:42,032 --> 01:01:43,908
“ทำไมไม่พูดเพื่อตัวเองล่ะจอห์น”

1084
01:01:45,160 --> 01:01:46,327
ไปต่อ. มันจะจบลงอย่างไร?

1085
01:01:48,663 --> 01:01:50,790
ฉันไม่รู้. มันค่อนข้างโง่

1086
01:01:50,999 --> 01:01:51,874
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบมัน

1087
01:01:52,042 --> 01:01:53,960
ทำไมไม่?
ฉันชอบทุกสิ่งที่ Longfellow เขียน

1088
01:01:55,545 --> 01:01:57,838
เอ่อ คุณแบรดลีย์
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามอะไรคุณ?

1089
01:01:58,340 --> 01:01:58,840
อืม?

1090
01:01:59,591 --> 01:02:01,884
คุณคิดว่าถ้าฉันเขียนจดหมาย
จดหมายที่จริงจัง

1091
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
ที่ผู้หญิงบางคนอาจจะ
ยินดีที่จะแต่งงานกับฉันไหม?

1092
01:02:07,182 --> 01:02:07,682
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

1093
01:02:08,725 --> 01:02:10,601
ฉันคิดว่าตัดสินโดยฉัน
คุณเทรนท์ นั่น...

1094
01:02:11,186 --> 01:02:12,395
เธอจะพาคุณไปแบบนั้น

1095
01:02:15,357 --> 01:02:16,399
ฉันไม่รู้

1096
01:02:16,524 --> 01:02:17,983
บางครั้งคุณไม่จำเป็นต้องเขียนด้วยซ้ำ

1097
01:02:18,151 --> 01:02:19,068
นั่นเป็นปัญหามาก

1098
01:02:19,861 --> 01:02:21,195
บางครั้งสิ่งที่คุณต้องทำก็แค่...

1099
01:02:21,363 --> 01:02:22,155
[ดีดนิ้ว]
นั่น.

1100
01:02:23,907 --> 01:02:24,407
โอ้.

1101
01:02:25,492 --> 01:02:28,286
ก็มีสาวๆบางคนนะ
ยากกว่าคนอื่นเล็กน้อย

1102
01:02:28,411 --> 01:02:29,328
ชอบผู้หญิงจากโอไฮโอเหรอ?

1103
01:02:29,579 --> 01:02:31,372
- ใช่. โอไฮโอจะทำใช่
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1104
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
ขอบคุณสำหรับเรื่องราว คุณแบรดลีย์

1105
01:02:34,167 --> 01:02:35,668
- ตอนนี้บางทีคุณควรกลับเข้าเมืองดีกว่า
- ไม่ ขอบคุณ.

1106
01:02:35,794 --> 01:02:37,086
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

1107
01:02:37,253 --> 01:02:38,879
ดูสิ ฉันแค่บอกว่ามันไม่ปลอดภัย
สำหรับผู้หญิงคนเดียว--

1108
01:02:39,047 --> 01:02:40,214
จริงเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นเช่น?

1109
01:02:40,382 --> 01:02:41,966
สำหรับสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถขว้างหน้าผานั้นออกไปได้

1110
01:02:42,092 --> 01:02:43,551
- และหักคอของคุณ
- เรามีหน้าผาในโอไฮโอ

1111
01:02:43,718 --> 01:02:45,469
- ทำ--มีโคโยตี้ออกมาทางนี้
- อะไรอีก?

1112
01:02:46,179 --> 01:02:48,306
ไม่ต้องพูดถึงงูสองสามล้านตัว

1113
01:02:49,265 --> 01:02:51,725
เราก็มีงู
ในโอไฮโอด้วย อะไรอีก?

1114
01:02:53,436 --> 01:02:55,771
[เพลงโรแมนติก]

1115
01:03:06,366 --> 01:03:07,992
คุณมีสิ่งนั้นในโอไฮโอด้วยหรือเปล่า?

1116
01:03:09,869 --> 01:03:11,662
โอ้ ใช่ เรามีสิ่งนั้นมากมายใน โอ้...

1117
01:03:14,207 --> 01:03:14,665
โอ้...

1118
01:03:14,874 --> 01:03:16,250
ที่นี่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1119
01:03:18,920 --> 01:03:21,422
แน่นอน ฉันสบายดี...สบายดี

1120
01:03:22,132 --> 01:03:22,757
[กระแอมในลำคอ]

1121
01:03:28,596 --> 01:03:29,638
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่านั่นคือ...

1122
01:03:30,307 --> 01:03:31,766
ครั้งแรกที่ฉันเคยถูกจูบ

1123
01:03:32,350 --> 01:03:32,892
ไม่ใช่เหรอ?

1124
01:03:33,893 --> 01:03:36,937
[หัวเราะเยาะ]
ผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง

1125
01:03:37,605 --> 01:03:38,772
ฉันจะเดิมพันทุกครั้งที่คุณออกไปกับผู้หญิง

1126
01:03:38,940 --> 01:03:39,982
คุณพกเกลือที่มีกลิ่นหอม

1127
01:03:40,150 --> 01:03:41,067
โอ้ คุณต้องการบ้างไหม?

1128
01:03:41,234 --> 01:03:41,984
เลขที่!

1129
01:03:42,235 --> 01:03:45,029
[หัวเราะ]

1130
01:03:47,615 --> 01:03:48,240
เอาล่ะ.

1131
01:03:48,366 --> 01:03:50,367
- [เน็ดคำราม]
- [ซูซานหัวเราะ]

1132
01:04:01,713 --> 01:04:03,798
มันเป็นช่วงบ่ายที่น่ารัก
คุณเทรนท์.

1133
01:04:03,923 --> 01:04:05,257
ฉันก็สนุกกับมันเหมือนกัน คุณแบรดลีย์

1134
01:04:07,510 --> 01:04:07,968
[ถอนหายใจ]

1135
01:04:10,138 --> 01:04:11,764
และ...และตอนนี้เราก็จากกันแล้ว

1136
01:04:11,973 --> 01:04:12,431
ขวา.

1137
01:04:13,266 --> 01:04:16,477
และคุณก็หายไป
กลับไปสู่ความแวววาวและแวววาว

1138
01:04:16,603 --> 01:04:18,771
ของสถานประกอบการที่มีเสน่ห์ของคุณ

1139
01:04:19,356 --> 01:04:20,815
ฟังนะ ผู้ชายพวกนั้นมีกี่คน
คุณคิดว่าจะอยู่ที่นี่ไหม

1140
01:04:20,899 --> 01:04:21,774
ไม่มีอาลัมบราเหรอ?

1141
01:04:22,442 --> 01:04:24,110
แน่นอนว่าผู้ชายดื่มและเต้นรำแทนฉัน

1142
01:04:24,903 --> 01:04:26,070
และบางคนก็เสียเงินไป

1143
01:04:27,322 --> 01:04:28,656
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ได้รับสิ่งตอบแทน

1144
01:04:29,324 --> 01:04:30,783
ความสนุกสนาน, ความตื่นเต้น,

1145
01:04:31,743 --> 01:04:33,119
และสองสามชั่วโมงแห่งการเบี่ยงเบน

1146
01:04:34,537 --> 01:04:36,497
และปวดหัวและเงินในกระเป๋าว่างเปล่า
เช้าวันรุ่งขึ้น

1147
01:04:36,664 --> 01:04:37,206
[เน็ดหัวเราะ]

1148
01:04:37,374 --> 01:04:39,292
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1149
01:04:39,459 --> 01:04:40,918
[เพลงประกอบละคร]

1150
01:04:42,420 --> 01:04:43,921
[แสนยานุภาพ]

1151
01:04:44,381 --> 01:04:46,091
[หายใจไม่ออก] โอ้!

1152
01:04:46,341 --> 01:04:47,800
[แสนยานุภาพ]

1153
01:04:51,971 --> 01:04:53,180
[ร้องไห้]

1154
01:04:55,141 --> 01:04:56,642
ฉันแค่จะไปหยิบรองเท้าแตะของฉัน

1155
01:04:56,810 --> 01:04:58,186
และมันก็อยู่ที่นั่น

1156
01:04:58,478 --> 01:04:59,520
เธออาจถูกกัด!

1157
01:05:00,605 --> 01:05:02,732
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมา
ไปยังสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

1158
01:05:02,857 --> 01:05:03,607
ฉันกำลังจะไป.

1159
01:05:03,733 --> 01:05:04,650
ฉันด้วย!

1160
01:05:07,278 --> 01:05:08,028
แปลก.

1161
01:05:08,696 --> 01:05:10,697
งูได้ยังไง
ได้เข้าไปในตู้นั้นแล้วเหรอ?

1162
01:05:15,203 --> 01:05:17,163
นี่คือไอเดียของคุณที่สนุกสนาน ตื่นเต้นเร้าใจ

1163
01:05:17,330 --> 01:05:18,914
และเบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย คุณเทรนท์?

1164
01:05:19,416 --> 01:05:21,292
ตอนนี้รอสักครู่ ฉันบอกคุณแล้ว
เรากำลังต่อสู้อย่างยุติธรรมใช่ไหม?

1165
01:05:21,418 --> 01:05:22,752
คุณไม่สามารถต่อสู้อย่างยุติธรรมและอยู่เคียงข้างพวกเขาได้

1166
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
แต่ฉันเพิ่งฆ่างูหางกระดิ่ง

1167
01:05:24,087 --> 01:05:25,755
นั่นไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ใครๆ ก็ทำแบบนั้นได้

1168
01:05:26,548 --> 01:05:28,591
แต่พวกที่เอางูนั่นใส่เข้าไปนั้น.
ยังมีชีวิตอยู่

1169
01:05:29,259 --> 01:05:31,177
และคุณจะไม่ยิงพวกเขา
เพราะพวกเขาคือลูกค้าของคุณ

1170
01:05:31,427 --> 01:05:33,220
[เพลงเศร้า]

1171
01:05:36,474 --> 01:05:37,016
[ประตูปิด]

1172
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
[เดโบราห์ร้องไห้]

1173
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
[เสียงหัวเราะ]

1174
01:05:45,024 --> 01:05:46,358
เพิ่งฆ่าสัตว์เลี้ยงของคุณตัวหนึ่ง <i>แซม</i>

1175
01:05:47,569 --> 01:05:48,111
ฉันไม่เข้าใจมัน

1176
01:05:48,278 --> 01:05:48,820
เอาล่ะ รับสิ่งนี้

1177
01:05:49,279 --> 01:05:50,571
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก
ถึงสาวๆ ฮาร์วีย์เหล่านั้น

1178
01:05:50,655 --> 01:05:51,572
คุณจะตอบฉันเพื่อสิ่งนี้

1179
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
คุณกำลังเข้าร่วมกับกระโปรงชั้นในใช่มั้ย?

1180
01:05:54,117 --> 01:05:55,034
ฉันไม่ได้เข้าร่วมอะไรเลย

1181
01:05:55,785 --> 01:05:57,119
ทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณคือการเลิกจ้าง

1182
01:06:13,052 --> 01:06:14,803
[ซูซาน] โอ้ ถึงตาฉันแล้ว
ฉันจะได้ตะกร้าถัดไป

1183
01:06:14,971 --> 01:06:15,763
[กำลังเล่นเปียโน]

1184
01:07:02,894 --> 01:07:04,228
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1185
01:07:04,854 --> 01:07:06,689
ฉันแค่เดินผ่านมาและได้ยินเพลงของคุณ

1186
01:07:06,856 --> 01:07:07,481
คุณชอบมันไหม?

1187
01:07:07,732 --> 01:07:10,484
มันสวยงามมาก ฉันได้ยินคุณ
ร้องเพลงมันเมื่อคืนก่อน

1188
01:07:10,693 --> 01:07:12,027
ฉัน--ฉันหวังว่าคุณจะฟังอยู่

1189
01:07:16,241 --> 01:07:17,700
[เพลงอ่อนโยน]

1190
01:07:22,038 --> 01:07:28,627
♪ ฉันจะรักคุณ ♪

1191
01:07:28,753 --> 01:07:34,049
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

1192
01:07:34,884 --> 01:07:41,015
♪ แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ♪

1193
01:07:41,182 --> 01:07:45,853
♪ รอดู ♪

1194
01:07:46,354 --> 01:07:51,650
♪ ใจของฉันจะยังคงซื่อสัตย์ ♪

1195
01:07:52,026 --> 01:07:57,364
♪ เมื่อดวงดาวอยู่สูง ♪

1196
01:07:57,573 --> 01:08:00,617
♪ วูบวาบออกมา ♪

1197
01:08:00,785 --> 01:08:04,371
♪ เหมือนเทียนเล็กๆ ♪

1198
01:08:05,248 --> 01:08:09,293
♪ บนท้องฟ้า ♪

1199
01:08:11,004 --> 01:08:16,884
♪ และเมื่อป่าดิบ ♪

1200
01:08:17,051 --> 01:08:22,222
♪ เหี่ยวเฉาไปบนกิ่งไม้ ♪

1201
01:08:22,890 --> 01:08:28,061
♪ ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ♪

1202
01:08:28,396 --> 01:08:33,818
♪ อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ ♪

1203
01:08:34,402 --> 01:08:38,697
♪ คำเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ฉันรู้ ♪

1204
01:08:38,865 --> 01:08:41,826
♪ ไม่สามารถแสดงได้ ♪

1205
01:08:42,118 --> 01:08:48,582
♪ ฉันจะจริงใจแค่ไหน
 เป็น ♪

1206
01:08:49,542 --> 01:08:56,215
♪ แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ♪

1207
01:08:56,674 --> 01:09:03,138
♪ เพียงแค่คุณรอดู♪

1208
01:09:58,861 --> 01:10:04,867
♪ และเมื่อป่าดิบ ♪

1209
01:10:05,326 --> 01:10:10,789
♪ เหี่ยวเฉาไปบนกิ่งไม้ ♪

1210
01:10:11,290 --> 01:10:16,336
♪ ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม ♪

1211
01:10:16,879 --> 01:10:22,426
♪ อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ ♪

1212
01:10:23,094 --> 01:10:29,433
♪ คำเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ฉันรู้
ไม่สามารถแสดงได้ ♪

1213
01:10:29,642 --> 01:10:36,607
♪ ฉันจะเป็นจริงสักแค่ไหน ♪

1214
01:10:38,276 --> 01:10:44,281
♪ แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ♪

1215
01:10:44,490 --> 01:10:46,617
♪ เชื่อฉันสิ ♪

1216
01:10:50,079 --> 01:10:57,044
♪ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน ♪

1217
01:10:59,756 --> 01:11:04,177
♪ เพียงแค่คุณรอ♪

1218
01:11:04,927 --> 01:11:10,557
♪ และดู ♪

1219
01:11:20,902 --> 01:11:21,402
เดโบราห์?

1220
01:11:24,614 --> 01:11:25,865
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1221
01:11:26,032 --> 01:11:27,241
ฉันได้ยินเสียงเพลง และ--

1222
01:11:28,075 --> 01:11:30,535
โอ้ ซูซาน นี่นาย--

1223
01:11:31,162 --> 01:11:33,247
โอ'ฮัลโลแรน คุณเทอร์รี่ โอ'ฮัลโลแรน

1224
01:11:33,539 --> 01:11:35,457
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
มีอะไรผิดปกติ

1225
01:11:36,459 --> 01:11:38,335
ไม่ แน่นอน ฉันไม่คิด
มีอะไรผิดปกติ

1226
01:11:38,461 --> 01:11:40,379
ฉันแค่...
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1227
01:11:40,505 --> 01:11:41,380
โอ้ ฟังนะ รอสักครู่

1228
01:11:41,506 --> 01:11:43,132
ม-ความตั้งใจของฉันมีเกียรติ

1229
01:11:43,925 --> 01:11:44,550
สุจริต.

1230
01:11:45,426 --> 01:11:47,302
ฉันหมายถึง...ไม่หลอก!

1231
01:11:48,471 --> 01:11:49,388
คุณแบรดลีย์!

1232
01:11:51,807 --> 01:11:53,266
ฉันจะไปด้วยในอีกสักครู่

1233
01:11:55,937 --> 01:11:58,147
ค่อนข้างจะวิ่งเข้าหา Harvey Girls
เราจะมีเช้านี้

1234
01:11:58,606 --> 01:12:00,941
มีอีกไหม
มีโฆษณาเกี่ยวกับการแต่งงานในกระดาษบ้างไหม?

1235
01:12:01,818 --> 01:12:03,945
ฟังนะคุณผู้หญิง เราแทบไม่รู้จักกันเลย

1236
01:12:04,153 --> 01:12:05,279
สมมติว่าเราเก็บมันไว้อย่างนั้น

1237
01:12:05,446 --> 01:12:06,238
แค่นาทีเดียว

1238
01:12:07,156 --> 01:12:08,365
ฉันได้ยินคุณและฮาร์วีย์เกิร์ลส์

1239
01:12:08,491 --> 01:12:09,617
คืนนี้จะมีปาร์ตี้เล็กๆ

1240
01:12:10,493 --> 01:12:11,493
โอ้ มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่

1241
01:12:11,702 --> 01:12:13,370
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ติดล้างจานเหรอ?

1242
01:12:14,831 --> 01:12:16,332
ฟังนะ เรากำลังสนใจเรื่องของเราเอง

1243
01:12:16,541 --> 01:12:18,334
สมมติว่าคุณติด
เพื่ออาชีพของคุณเอง

1244
01:12:18,626 --> 01:12:20,628
อาชีพของเราคือความบันเทิงเห็นไหม?

1245
01:12:20,920 --> 01:12:22,546
และเราไม่ชอบการแข่งขัน

1246
01:12:23,089 --> 01:12:24,590
ก็เราเป็นมือสมัครเล่น

1247
01:12:24,757 --> 01:12:26,091
อย่าบอกนะว่ากลัวพวกเรา!

1248
01:12:26,509 --> 01:12:27,301
กลัวคุณเหรอ?

1249
01:12:27,510 --> 01:12:29,178
[ผู้หญิงหัวเราะ]

1250
01:12:30,012 --> 01:12:30,887
ให้ฉันไปหาเธอ!

1251
01:12:31,013 --> 01:12:32,597
[ตะโกน หัวเราะ]

1252
01:12:33,140 --> 01:12:34,766
[เพลงประกอบละคร]

1253
01:12:42,984 --> 01:12:44,443
[เสียงโห่]

1254
01:13:01,460 --> 01:13:03,086
[ผู้หญิง]
โอ้ คุณกำลังฉีกชุดของฉัน!

1255
01:13:33,618 --> 01:13:35,244
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1256
01:13:49,383 --> 01:13:50,717
[เสียงดังกราว]

1257
01:14:22,124 --> 01:14:25,293
["ไก่งวงในฟาง" กำลังเล่น]

1258
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
♪ เขารักภรรยาของเขา เขารักลูกของเขา ♪

1259
01:14:47,566 --> 01:14:49,192
♪ เขาชอบบิสกิตราดซอสเกรวี่ ♪

1260
01:14:49,360 --> 01:14:50,152
[หัวเราะ]

1261
01:14:59,620 --> 01:15:00,120
สวัสดีตอนเย็น

1262
01:15:00,538 --> 01:15:00,996
สวัสดีตอนเย็น.

1263
01:15:01,247 --> 01:15:01,872
สวัสดีตอนเย็น.

1264
01:15:02,998 --> 01:15:03,790
คุณจะไม่เข้าไปเหรอ?

1265
01:15:04,208 --> 01:15:04,833
ขอบคุณ

1266
01:15:15,845 --> 01:15:17,471
♪ แกว่งคู่ของคุณไปทางซ้ายและขวา ♪

1267
01:15:17,722 --> 01:15:19,473
♪ Sashay กลับบ้านจนดึกดื่น 0' คืน ♪

1268
01:15:26,021 --> 01:15:27,522
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1269
01:15:32,403 --> 01:15:33,487
[เพลงจังหวะ]

1270
01:15:33,779 --> 01:15:34,321
โอ้!

1271
01:16:57,071 --> 01:16:57,946
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1272
01:16:58,197 --> 01:16:59,531
[เสียงหัวเราะ]

1273
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1274
01:18:45,346 --> 01:18:46,347
ยาฮู!

1275
01:18:46,555 --> 01:18:47,097
[นกหวีด]

1276
01:18:47,473 --> 01:18:49,057
[ละครประโคม]

1277
01:18:50,434 --> 01:18:53,770
<i>ตอนนี้มาถึงผลงานชิ้นเอกแล้ว</i>

1278
01:18:53,896 --> 01:18:55,105
[ฝูงชนบ่น]

1279
01:18:55,272 --> 01:18:56,940
พวกเราจะสอนพวกคุณ
การเต้นรำใหม่ล่าสุด

1280
01:18:57,399 --> 01:18:58,525
เป็นการเต้นครั้งแรกที่เคยได้ยิน

1281
01:18:58,776 --> 01:19:00,819
ที่ซึ่งผู้ชายคนหนึ่งวางแขนของเขา
รอบเอวของผู้หญิง

1282
01:19:00,945 --> 01:19:02,196
[ฝูงชนบ่น]

1283
01:19:02,404 --> 01:19:05,031
เป็นการเต้นรำรูปแบบใหม่ที่กำลังเป็นที่คลั่งไคล้

1284
01:19:05,240 --> 01:19:07,867
กลับไปทางตะวันออกในแคนซัสซิตี้

1285
01:19:08,035 --> 01:19:08,660
[ฝูงชนบ่น]

1286
01:19:08,827 --> 01:19:11,913
เอาล่ะสาวๆ
เข้าแถวและสาธิต...

1287
01:19:12,414 --> 01:19:13,665
เพลงวอลทซ์

1288
01:19:14,917 --> 01:19:16,710
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]

1289
01:19:24,551 --> 01:19:27,303
♪ เมื่อคุณไปเต้นรำ ♪

1290
01:19:27,763 --> 01:19:30,390
♪ คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร? ♪

1291
01:19:30,766 --> 01:19:33,685
♪ แกว่งคู่ของคุณ แกว่งคู่ของคุณ ♪

1292
01:19:33,811 --> 01:19:36,480
♪ เหวี่ยงคู่ของคุณมาหาคุณ ♪

1293
01:19:36,939 --> 01:19:39,608
♪ โยนคู่ของคุณออกไป ♪

1294
01:19:39,942 --> 01:19:42,611
♪ ให้คู่ของคุณหมุน ♪

1295
01:19:42,987 --> 01:19:45,948
♪ แกว่งคู่ของคุณ แกว่งคู่ของคุณ ♪

1296
01:19:46,115 --> 01:19:48,909
♪ เหวี่ยงคู่ของคุณกลับเข้ามา ♪

1297
01:19:49,284 --> 01:19:50,660
♪ ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง? ♪

1298
01:19:50,911 --> 01:19:52,370
♪ ตอนนี้ มั่นคงตอนนี้ ♪

1299
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
♪ คุณพร้อมหรือยัง? ตอนนี้เริ่มต้น♪

1300
01:19:56,834 --> 01:20:00,212
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1301
01:20:00,379 --> 01:20:05,008
♪ และเราจะไปกัน ♪

1302
01:20:05,217 --> 01:20:09,429
♪ หากคุณเต้นรำกับเธอครั้งหนึ่งรอบห้องโถง ♪

1303
01:20:09,847 --> 01:20:14,726
♪ แล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้น
เธอคือคนสวยของลูกบอล ♪

1304
01:20:14,977 --> 01:20:18,271
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1305
01:20:18,397 --> 01:20:23,026
♪ และ 'หวนกลับมาอีกครั้ง ♪

1306
01:20:23,235 --> 01:20:28,031
♪ โอ้ มีเพลงแล้ว
ช่างเป็นเสียงที่วิเศษจริงๆ ♪

1307
01:20:28,157 --> 01:20:31,910
♪ รอบๆ รอบๆ รอบๆ ♪

1308
01:20:32,077 --> 01:20:33,286
มันดีมากเลยนะสาวๆ

1309
01:20:33,495 --> 01:20:34,704
ตอนนี้หาพันธมิตรให้ตัวเอง

1310
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
เอาล่ะ เด็กๆ มาร่วมด้วย

1311
01:20:36,290 --> 01:20:37,290
ขอให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

1312
01:20:37,666 --> 01:20:40,293
มาเร็ว! ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี!

1313
01:20:40,502 --> 01:20:42,170
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้
ดังนั้นช่วยฉันด้วยแหม่ม!

1314
01:20:42,296 --> 01:20:45,048
♪ อุ้มสาวของคุณไว้ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1315
01:20:47,843 --> 01:20:50,637
♪ จากนั้นคุณก็ชี้เท้าขวาของคุณ ♪

1316
01:20:53,515 --> 01:20:54,974
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปทางขวาสิ ♪

1317
01:20:56,518 --> 01:20:57,894
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปทางซ้าย ♪

1318
01:20:59,104 --> 01:21:02,148
♪ และคุณก็โยกไปมา ♪

1319
01:21:02,358 --> 01:21:04,860
[หัวเราะ]

1320
01:21:05,110 --> 01:21:08,321
♪ เมื่อคุณได้สวิงที่ถูกต้อง ♪

1321
01:21:08,530 --> 01:21:11,574
♪ และคุณไม่สามารถหาข้อผิดพลาดได้ ♪

1322
01:21:11,909 --> 01:21:14,828
♪ คุณจะเต้นรำ' และแหย่ ♪

1323
01:21:15,037 --> 01:21:17,956
♪ จนกว่าวงออเคสตราจะหยุด ♪

1324
01:21:18,207 --> 01:21:21,126
♪ ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง? มั่นคงไว้ตอนนี้♪

1325
01:21:21,293 --> 01:21:24,879
♪ ถ้าพร้อมแล้ว มาเต้นรำกันเถอะ ♪

1326
01:21:25,172 --> 01:21:28,466
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1327
01:21:28,592 --> 01:21:32,887
♪ และเราจะไปกัน ♪

1328
01:21:33,222 --> 01:21:37,267
♪ หากคุณเต้นรำกับเธอครั้งหนึ่งรอบห้องโถง ♪

1329
01:21:37,643 --> 01:21:42,272
♪ แล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้น
เธอคือคนสวยของลูกบอล ♪

1330
01:21:42,731 --> 01:21:45,942
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1331
01:21:46,110 --> 01:21:50,280
♪ และ 'หวนกลับมาอีกครั้ง ♪

1332
01:21:50,781 --> 01:21:55,160
♪ โอ้ มีเพลงแล้ว
ช่างเป็นเสียงที่วิเศษจริงๆ ♪

1333
01:21:55,369 --> 01:21:58,872
♪ รอบๆ รอบๆ รอบๆ ♪

1334
01:22:24,064 --> 01:22:24,856
[ไม่ได้ยิน]

1335
01:23:19,328 --> 01:23:20,662
[ฝูงชนหัวเราะ]

1336
01:23:39,097 --> 01:23:40,306
[เสียงหัวเราะ]

1337
01:24:07,042 --> 01:24:08,126
[คริสหัวเราะคิกคัก]

1338
01:24:28,397 --> 01:24:31,191
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1339
01:24:31,358 --> 01:24:35,153
♪ และเราจะไปกัน ♪

1340
01:24:35,487 --> 01:24:39,073
♪ หากคุณเต้นรำกับเธอครั้งหนึ่งรอบห้องโถง ♪

1341
01:24:39,408 --> 01:24:43,578
♪ แล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้น
เธอคือคนสวยของลูกบอล ♪

1342
01:24:43,912 --> 01:24:46,497
♪ 'กลมและ' กลม ♪

1343
01:24:46,665 --> 01:24:50,502
♪ และ 'หวนกลับมาอีกครั้ง ♪

1344
01:24:50,919 --> 01:24:54,964
♪ โอ้ มีเพลงแล้ว
ช่างเป็นเสียงที่วิเศษจริงๆ ♪

1345
01:24:55,090 --> 01:24:56,716
♪ ประมาณ ♪

1346
01:24:56,883 --> 01:24:58,634
♪ และประมาณ ♪

1347
01:24:58,844 --> 01:25:03,139
♪ และรอบๆ และรอบๆ
และรอบๆ ♪

1348
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
♪ ประมาณ ♪

1349
01:25:04,683 --> 01:25:06,434
♪ และประมาณ ♪

1350
01:25:06,601 --> 01:25:10,563
♪ และรอบๆ และรอบๆ ♪

1351
01:25:10,731 --> 01:25:12,524
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1352
01:25:29,124 --> 01:25:30,583
มีใครอยากได้ตั๋วของเรามั้ย?

1353
01:25:32,961 --> 01:25:34,295
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1354
01:25:35,339 --> 01:25:36,423
ฉันจะไปแล้ว คุณบลิส

1355
01:25:40,427 --> 01:25:41,344
ฉันจะเอาตั๋วของคุณ

1356
01:25:41,553 --> 01:25:43,930
ถึงเวลาที่เราต้องสลัมแล้ว
คุณแบรดลีย์

1357
01:25:46,224 --> 01:25:46,849
ขอบคุณ

1358
01:25:48,935 --> 01:25:49,560
[ซูซาน]
ขอบคุณ.

1359
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
เอาล่ะทุกคน!

1360
01:26:01,365 --> 01:26:02,157
ก้าวอย่างมีชีวิตชีวาตอนนี้

1361
01:26:02,366 --> 01:26:04,367
และทุกคนก็เลือกของคุณ
พันธมิตรสำหรับเพลงวอลทซ์!

1362
01:26:04,743 --> 01:26:05,785
[เพลงต่ำ]

1363
01:26:06,036 --> 01:26:09,080
เอาล่ะ ลุยเลยสาวๆ
เลือกพันธมิตรของคุณ

1364
01:26:20,509 --> 01:26:23,220
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดีใจที่ได้พบฉัน บัคกี้หนุ่ม

1365
01:26:24,179 --> 01:26:24,971
อืม...

1366
01:26:28,850 --> 01:26:31,060
แล้วพบกันใหม่ ฉันได้รับแล้ว

1367
01:26:33,105 --> 01:26:34,439
สวัสดีคุณนาย เต้นเหรอ?

1368
01:26:34,690 --> 01:26:36,024
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ผมพูดถูก--

1369
01:26:36,149 --> 01:26:37,817
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องการ

1370
01:26:38,276 --> 01:26:40,987
แต่คุณเห็นไหมว่าเขามีขาที่แย่มาก

1371
01:26:41,571 --> 01:26:43,572
อาจจะเป็นอีกครั้งใช่ไหม?

1372
01:26:44,699 --> 01:26:47,660
คุณแคสซิดี้ ฉันไม่มีขาที่แย่สักหน่อย

1373
01:26:48,036 --> 01:26:48,661
- [เสียงดังกึกก้อง]
- โอ้!

1374
01:26:48,870 --> 01:26:49,912
คุณมีตอนนี้.

1375
01:26:50,914 --> 01:26:52,915
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1376
01:27:15,063 --> 01:27:16,814
ตอนนี้คุณทำตัวเหมือนผู้ชายมากขึ้นนะ เน็ด

1377
01:27:16,940 --> 01:27:18,066
ฉันรู้สึกดีขึ้นเอง

1378
01:27:22,946 --> 01:27:24,572
เรามีการแข่งขันกันเล็กน้อย

1379
01:27:25,365 --> 01:27:26,699
ปีที่แล้ว ถ้าคุณไม่ชอบใครสักคน

1380
01:27:26,867 --> 01:27:28,743
คุณจัดการมันด้วยหมัดหรือปืนของคุณ

1381
01:27:29,578 --> 01:27:31,371
ตอนนี้เราเต้นมันออกมาแล้วใช่ไหม?

1382
01:27:31,538 --> 01:27:33,289
เราทำไรดี. ฉันภูมิใจในตัวเรา

1383
01:27:39,671 --> 01:27:41,547
เอาล่ะสาวๆ เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

1384
01:27:41,965 --> 01:27:44,342
- ไปในที่ที่เราอยู่กันเถอะ หืม?
- [ผู้หญิงบ่น]

1385
01:27:44,468 --> 01:27:45,927
สุภาพบุรุษท่านใดชอบมาร่วมกับเราบ้าง?

1386
01:27:48,263 --> 01:27:49,138
แล้วคุณล่ะแซม?

1387
01:27:49,598 --> 01:27:50,473
ขอให้มีความสุขนะ เน็ด

1388
01:27:51,391 --> 01:27:53,893
สุภาพบุรุษท่านใด
สนใจพักผ่อนหย่อนใจสักหน่อยไหม?

1389
01:28:01,276 --> 01:28:03,278
คุณแบรดลีย์
มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกิดขึ้น

1390
01:28:03,862 --> 01:28:04,529
ดูนั่นสิ

1391
01:28:05,280 --> 01:28:07,073
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1392
01:28:07,282 --> 01:28:08,741
เยี่ยมมาก สาธุคุณแคล็กเก็ตต์

1393
01:28:08,992 --> 01:28:09,909
มันวิเศษมาก!

1394
01:28:10,327 --> 01:28:12,370
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ] มันมากกว่านั้น

1395
01:28:12,829 --> 01:28:13,621
ในค่ำคืนนี้

1396
01:28:13,788 --> 01:28:15,790
ประชากรชายของแซนด์ร็อค

1397
01:28:15,916 --> 01:28:16,708
เป็นครั้งแรก

1398
01:28:17,167 --> 01:28:19,794
หมดเวลาอันแสนวุ่นวาย
เพื่อสนับสนุนช่วงเวลาดีๆ

1399
01:28:20,879 --> 01:28:23,214
[เพลงเศร้า]

1400
01:28:47,906 --> 01:28:49,282
คุณสูญเสียอะไรบางอย่างคุณเทรนท์?

1401
01:28:52,577 --> 01:28:54,328
ใช่. ฉันแพ้การต่อสู้ คุณแบรดลีย์

1402
01:28:54,955 --> 01:28:57,082
ผ้าม่านลายตารางและ
กระถางดอกไม้ได้รับการตัดสินใจ

1403
01:28:58,333 --> 01:28:59,292
คุณหมายถึงคุณยอมแพ้เหรอ?

1404
01:29:00,710 --> 01:29:01,460
ไม่อย่างแน่นอน

1405
01:29:02,879 --> 01:29:04,463
มีเมืองเหมืองแร่เล็กๆ
เรียกว่าแฟลกสตาฟ

1406
01:29:04,548 --> 01:29:05,549
ห่างจากที่นี่ประมาณ 100 ไมล์

1407
01:29:05,757 --> 01:29:07,383
และนั่นคือที่ของอาลัมบรา
วางแผนที่จะย้าย

1408
01:29:11,346 --> 01:29:11,888
เมื่อไร?

1409
01:29:13,223 --> 01:29:15,141
พรุ่งนี้เช้ารถไฟมื้อเช้า

1410
01:29:18,395 --> 01:29:19,854
นั่นคือสิ่งที่คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉัน?

1411
01:29:22,107 --> 01:29:22,732
ใช่.

1412
01:29:25,026 --> 01:29:26,485
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

1413
01:29:29,322 --> 01:29:29,822
ฉันไม่รู้.

1414
01:29:34,828 --> 01:29:36,412
ฉันคิดว่าฉันหวังว่าคุณจะดีใจ

1415
01:29:36,955 --> 01:29:38,539
อาจจะทำให้ฉันจากไปได้ง่ายขึ้น

1416
01:29:39,958 --> 01:29:41,167
ได้แล้ว ดีใจด้วย

1417
01:29:41,960 --> 01:29:43,711
ฉันแค่อยากให้คุณจากไปนานแล้ว

1418
01:29:44,296 --> 01:29:44,963
ฉันก็เช่นกัน

1419
01:29:46,381 --> 01:29:47,423
บางทีมันอาจจะไม่เกิดขึ้นแล้ว

1420
01:29:49,009 --> 01:29:49,467
อะไร

1421
01:29:50,093 --> 01:29:50,885
พบกับคุณ.

1422
01:29:51,720 --> 01:29:53,054
ใช่ มันแย่ไม่ใช่เหรอ?

1423
01:29:54,055 --> 01:29:55,806
คนสองคนที่ห่างไกลจากเรา

1424
01:29:56,600 --> 01:29:57,100
ใช่.

1425
01:29:59,561 --> 01:30:00,770
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

1426
01:30:00,937 --> 01:30:02,021
ฉันมีเรื่องที่ต้องจำ

1427
01:30:05,609 --> 01:30:07,819
ฉันเอาอย่างนั้น
คุณไม่ชอบความทรงจำ คุณเทรนท์

1428
01:30:08,862 --> 01:30:12,448
พวกเขาไม่จ่ายเงิน
พวกเขาทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน

1429
01:30:17,787 --> 01:30:19,455
คุณจะตื่นอีกกี่คืนเน็ด?

1430
01:30:21,958 --> 01:30:22,625
ทุกคืน.

1431
01:30:24,711 --> 01:30:26,587
ฉันจะสงสัยอยู่เสมอ
ถ้าฉันควรจะอยู่

1432
01:30:30,008 --> 01:30:30,883
คุณไม่สามารถ

1433
01:30:32,260 --> 01:30:32,885
และแม้ว่าคุณจะทำ

1434
01:30:33,053 --> 01:30:35,638
มันจะไม่สร้างความแตกต่างเพราะว่า
คุณคงยอมแพ้ฉันแล้ว

1435
01:30:36,598 --> 01:30:38,600
เรื่องแบบนี้จะเป็นฝ่ายเดียวไม่ได้

1436
01:30:38,808 --> 01:30:41,894
เราทั้งสองก็ต้องยอมจำนน
เราทั้งคู่อยู่ด้วยกัน

1437
01:30:42,103 --> 01:30:43,229
แล้วมันจะพาเราไปไหนล่ะ?

1438
01:30:46,816 --> 01:30:48,275
ไม่มีที่ใดในโลกนี้

1439
01:30:50,570 --> 01:30:52,029
เพราะมันทำไม่ได้

1440
01:31:09,839 --> 01:31:10,589
ลาก่อนซูซาน

1441
01:31:31,027 --> 01:31:32,820
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1442
01:31:58,263 --> 01:31:59,639
[เพลงเครียด]

1443
01:32:09,482 --> 01:32:11,150
ปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวสักนาทีไม่ได้ใช่ไหม

1444
01:32:14,487 --> 01:32:15,362
ดับไฟเดี๋ยวนี้!

1445
01:32:19,743 --> 01:32:21,119
แซม ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้

1446
01:32:21,661 --> 01:32:23,537
คุณไม่ได้เหรอ? เราจะเห็น.

1447
01:32:25,039 --> 01:32:26,081
คุณและฉันกำลังจะไปอาลัมบรา

1448
01:32:26,249 --> 01:32:27,875
และพูดคุยกันเล็กน้อย ไปข้างหน้า.

1449
01:32:29,210 --> 01:32:30,544
[เพลงประกอบละคร]

1450
01:32:36,217 --> 01:32:36,675
[คำราม]

1451
01:33:24,724 --> 01:33:26,600
[ฝูงชนตะโกน]

1452
01:34:32,792 --> 01:34:34,418
[เสียงระฆังดัง]

1453
01:34:34,544 --> 01:34:36,170
[เพลงเศร้า]

1454
01:34:39,299 --> 01:34:40,508
[ฉาบพัง]

1455
01:34:42,135 --> 01:34:43,594
[ฉาบพัง]

1456
01:34:56,524 --> 01:34:58,150
เชิญทางนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1457
01:34:58,443 --> 01:35:00,069
ที่พักชั่วคราวฝั่งตรงข้ามถนน

1458
01:35:00,570 --> 01:35:03,197
จะมีการแจ้งให้ทราบอย่างเพียงพอ
ก่อนรถไฟออก

1459
01:35:03,656 --> 01:35:04,865
ฝั่งตรงข้ามถนน!

1460
01:35:05,033 --> 01:35:06,492
ที่พักชั่วคราวฝั่งตรงข้ามถนน

1461
01:35:25,261 --> 01:35:26,845
ถ้าถามผมว่าหลังจากเมืองนี้

1462
01:35:26,971 --> 01:35:28,555
เสาธงจะมีความสุข

1463
01:35:43,029 --> 01:35:44,071
[พูดไม่ชัด]

1464
01:35:47,408 --> 01:35:48,200
[เบา ๆ ]
คุณต้องการน้ำตาลบ้างไหม?

1465
01:35:59,837 --> 01:36:00,921
เอม ฉันจะเจอคุณบนรถไฟ

1466
01:36:09,097 --> 01:36:10,348
[ผู้ควบคุมวง]
ทั้งหมดบนเรือ!

1467
01:36:11,557 --> 01:36:12,891
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1468
01:36:19,941 --> 01:36:21,734
[เสียงระฆังดัง]

1469
01:36:26,030 --> 01:36:26,905
คุณจะไปไหนเน็ด?

1470
01:36:28,074 --> 01:36:28,824
ฉันไม่รู้จักตัวเอง

1471
01:36:29,242 --> 01:36:30,284
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ

1472
01:36:30,451 --> 01:36:31,827
ไม่ ไม่ ปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันต้องคิด

1473
01:36:32,287 --> 01:36:33,288
คุณสามารถคิดภายในได้

1474
01:36:38,209 --> 01:36:39,126
ฉันขอโทษเอ็ม

1475
01:36:41,129 --> 01:36:42,880
แต่ฉันเกรงว่าวันเดินทางของฉันจะหมดลง

1476
01:36:44,048 --> 01:36:45,382
เอาล่ะ แบ่งสิ่งนี้ด้วย
สาวๆ แล้วคุณล่ะ?

1477
01:36:45,466 --> 01:36:46,508
และบอกลาพวกเขาเพื่อฉัน

1478
01:36:51,306 --> 01:36:54,267
เอาล่ะ. พักที่แซนด์ร็อค

1479
01:36:56,019 --> 01:36:56,769
และขอบคุณ

1480
01:36:59,439 --> 01:37:00,481
ขอบคุณที่ไม่มีอะไร

1481
01:37:07,697 --> 01:37:08,447
ลาก่อน!

1482
01:37:21,711 --> 01:37:22,586
เกิดอะไรขึ้นกับเทรนท์?

1483
01:37:23,004 --> 01:37:24,630
ฉันมอบเอกสารการเดินให้เขา

1484
01:37:25,006 --> 01:37:27,049
เอ็ม คุณหมายถึงสิ่งที่คุณไม่ได้พูดใช่ไหม?

1485
01:37:27,508 --> 01:37:28,383
ทุกคำพูดของมัน

1486
01:37:29,093 --> 01:37:30,719
ที่รัก ฉันจะไปซื้อซานฟรานซิสโก

1487
01:37:30,928 --> 01:37:32,179
และวางไว้รอบข้อมือของคุณ
เหมือนสร้อยข้อมือ

1488
01:37:32,597 --> 01:37:33,222
- ถือทุกอย่าง
- ฉันจะใส่มันลงบนผมของคุณ

1489
01:37:33,347 --> 01:37:33,889
เหมือนมงกุฎ

1490
01:37:34,098 --> 01:37:36,100
ฉันมีของขวัญให้
สาวๆในรถคันถัดไป

1491
01:37:42,690 --> 01:37:43,482
ก็...

1492
01:37:44,150 --> 01:37:46,735
คำทักทายจากอัทชิสัน
โทพีกา และซานตาเฟ่

1493
01:37:47,945 --> 01:37:48,570
โอ้สวัสดี

1494
01:37:49,447 --> 01:37:51,365
คุณรู้ไหมฉันเดิมพัน
เรากำลังเดินทางด้วยความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมง

1495
01:37:51,616 --> 01:37:54,910
เรายิ่งไกลออกไปเรื่อยๆ
จากแซนด์ร็อคทุกวินาที

1496
01:37:56,871 --> 01:37:57,955
ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

1497
01:37:58,498 --> 01:38:00,249
เราควรอยู่ในแฟลกสตาฟ
ภายในสองสามชั่วโมง

1498
01:38:00,416 --> 01:38:02,167
คุณวางแผนที่จะหยุดที่นั่นระหว่างทางไหม?

1499
01:38:04,045 --> 01:38:05,504
ฉันจะหยุดตรงนั้นถ้าเขาทำ

1500
01:38:06,047 --> 01:38:09,091
เขา? WHO?

1501
01:38:10,843 --> 01:38:11,593
เน็ด เทรนท์.

1502
01:38:12,637 --> 01:38:14,221
คุณไปทำอะไรที่แฟลกสตาฟ?

1503
01:38:15,014 --> 01:38:15,973
รอบนโต๊ะเหรอ?

1504
01:38:17,517 --> 01:38:19,977
ฉัน-ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะทำถ้าเขาต้องการให้ฉันทำ

1505
01:38:21,229 --> 01:38:24,148
ฟังนะ คุณจะยอมรับคำขอโทษไหม?

1506
01:38:27,985 --> 01:38:30,612
ฉันกลัวว่าบางทีฉันอาจจะผิด

1507
01:38:31,781 --> 01:38:33,532
ฉันหมายถึงคุณเห็นไหม

1508
01:38:33,699 --> 01:38:35,700
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ในรัฐโอไฮโอ และ

1509
01:38:36,619 --> 01:38:39,288
ฉันคงทำตัวเหมือนคนเสแสร้ง
เกี่ยวกับผู้หญิงเช่นคุณ

1510
01:38:39,789 --> 01:38:43,000
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันคิด
ผู้หญิงอย่างคุณก็เป็นเหมือน

1511
01:38:44,127 --> 01:38:45,795
และท้ายที่สุดแล้ว

1512
01:38:45,962 --> 01:38:48,631
มันเป็นแค่เรื่องของสไตล์ใช่ไหม?

1513
01:38:49,048 --> 01:38:52,092
ฉันหมายถึงบางคน
สวมชุดแบบหนึ่งและ

1514
01:38:52,969 --> 01:38:54,095
คนอื่นสวมอีก

1515
01:38:55,930 --> 01:38:59,391
นี่แหละเป็นหมันอย่างแน่นอน

1516
01:39:00,184 --> 01:39:02,227
จุดสิ้นสุดของการสร้างสรรค์ที่พองโตที่นี่

1517
01:39:03,438 --> 01:39:04,230
ฉันไม่รู้.

1518
01:39:05,148 --> 01:39:07,942
บางทีมันอาจจะดีสำหรับผู้ชาย
เพื่อความบันเทิงเล็กๆ น้อยๆ

1519
01:39:10,361 --> 01:39:12,029
คุณหมายถึงคุณอยากมาร่วมกับเราไหมสาวๆ?

1520
01:39:14,490 --> 01:39:15,574
ฉันอยากจะลอง

1521
01:39:17,285 --> 01:39:18,661
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อเขาเหรอ?

1522
01:39:20,955 --> 01:39:22,831
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการใช่ไหม?

1523
01:39:27,795 --> 01:39:28,420
คุณกำลังทำอะไร?

1524
01:39:28,588 --> 01:39:29,338
คุณกำลังลงจากรถไฟขบวนนี้

1525
01:39:29,505 --> 01:39:31,298
ไม่ ฉันไม่! ฉันจะไปแฟลกสตาฟ

1526
01:39:31,549 --> 01:39:32,758
ไม่ โปรดอย่า!

1527
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1528
01:39:36,387 --> 01:39:38,430
ฉันไม่อยากลง!
ฉันจะไปในที่ที่เขาไป!

1529
01:39:38,556 --> 01:39:39,765
เขาไม่ได้อยู่บนรถไฟขบวนนี้! ดู!

1530
01:39:39,932 --> 01:39:40,557
เกิดอะไรขึ้น ?

1531
01:39:40,725 --> 01:39:42,518
[เพลงประกอบละคร]

1532
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
ขอบคุณเอ็ม

1533
01:39:50,526 --> 01:39:52,444
ลาก่อนซูซาน

1534
01:39:53,571 --> 01:39:54,321
ลาก่อน.

1535
01:39:54,489 --> 01:39:55,573
[เพลงสดใส]

1536
01:40:05,708 --> 01:40:06,583
[รถไฟเป่านกหวีด]

1537
01:40:07,251 --> 01:40:08,919
[รถไฟสับ]

1538
01:40:11,214 --> 01:40:12,798
[หัวเราะ]

1539
01:40:25,645 --> 01:40:27,313
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]

1540
01:40:28,147 --> 01:40:32,901
[คอรัส] ♪ และพวกเขาก็ต้องการ
ลิฟต์ไปที่โรงแรมบราวน์ ♪

1541
01:40:33,236 --> 01:40:37,031
♪ เพราะพวกมันเยอะมาก
การเดินทางอันแสนวิเศษ♪

1542
01:40:37,448 --> 01:40:41,827
♪ ระหว่างทางไปแคลิฟอร์เนีย ♪

1543
01:40:42,078 --> 01:40:44,663
♪ บนแอตชิสัน โทพีกา ♪

1544
01:40:44,830 --> 01:40:51,795
♪ และซานตาเฟ่ ♪